Traduzione del testo della canzone Пусть всегда будет солнце - Олег Анофриев, Инструментальный ансамбль п/у Бориса Фрумкина, Аркадий Островский

Пусть всегда будет солнце (originale)

Солнечный круг,
Небо вокруг —
Это рисунок мальчишки.
Нарисовал он на листке
И подписал в уголке:
Пусть всегда будет солнце,
Пусть всегда будет небо,
Пусть всегда будет мама,
Пусть всегда буду я.
Милый мой друг,
Добрый мой друг,
Людям так хочется мира.
И в тридцать пять
Сердце опять
Не устает повторять:
Пусть всегда будет солнце,
Пусть всегда будет небо,
Пусть всегда будет мама,
Пусть всегда буду я.
Тише, солдат,
Слышишь, солдат, —
Люди пугаются взрывов.
Тысячи глаз
В небо глядят,
Губы упрямо твердят:
Пусть всегда будет солнце,
Пусть всегда будет небо,
Пусть всегда будет мама,
Пусть всегда буду я.
Против беды,
Против войны
Встанем за наших мальчишек.
Солнце — навек!
Счастье — навек!-
Так повелел человек.
Пусть всегда будет солнце,
Пусть всегда будет небо,
Пусть всегда будет мама,
Пусть всегда буду я.

Пусть всегда будет солнце (traduzione)

cerchio solare,
Il cielo intorno
Questo è il disegno di un ragazzo.
Ha disegnato su un pezzo di carta
E firmato nell'angolo:
Possa esserci sempre il sole
Possa esserci sempre il cielo
Possa esserci sempre una madre
Possa io essere sempre.
Mio caro amico
Buon amico mio
La gente vuole davvero la pace.
E a trentacinque
di nuovo il cuore
Non stancarti di ripetere:
Possa esserci sempre il sole
Possa esserci sempre il cielo
Possa esserci sempre una madre
Possa io essere sempre.
Silenzio, soldato
Hai sentito, soldato?
La gente ha paura delle esplosioni.
Mille occhi
Guardano il cielo
Le labbra ripetono ostinatamente:
Possa esserci sempre il sole
Possa esserci sempre il cielo
Possa esserci sempre una madre
Possa io essere sempre.
Contro i guai
Contro la guerra
Sosteniamo i nostri ragazzi.
Il sole - per sempre!
Felicità per sempre! -
Così disse l'uomo.
Possa esserci sempre il sole
Possa esserci sempre il cielo
Possa esserci sempre una madre
Possa io essere sempre.