Traduzione del testo della canzone Bremen Nacht - The Fall

Bremen Nacht (originale)

Something happened in Bremen, I know
Something I don’t want to
Something under the ceiling muttered
Something in its steel shutters
Underlining my usual timing
Aligning casual set-list
And it aligned?
Knowing where right room is
I was more than usual pissed
Was first ashamed at bruise on wrist
Was then annoyed at skin-patch on back
Then myself, I did acquit
On Bremen Nacht
Ich leave real quick das Bremen Nacht
Ich rausum mach aus bremen nacht
Ich rausum mach das bremen nacht
Ic-raus-Mach-Schnell aus das bremen nicht
Ich-aus Schnell mach sas bremen nacht
Ich Mach Schnell pack und aus das bremen nacht
Ich raus schnell mach von bremen nacht.*
The child’s four-fingered bruises on my hip
Meant I had been one day possessed
Right through Bremen Nacht
Right on to Bremen Tag
The sunlit Bremen day
By Tonsillitis size train station Hof
Could only in one way fail to impress
This on drinks door I did lay
I had been one day possessed
Ich rausum mach aus bremen nacht
Thank God skin-patch is nearly gone
And the impress of fingers dead
Have disappeared and left me alone
That’s one night I didna put jackboots on
Don’t want to end reflection
It’s still there, though I am gone
And it will be a long long long time gone
Before my spirit will in accident
Go back and come from Bremen Nacht
Go back and come from Bremen Nacht

(traduzione)

Qualcosa è successo a Brema, lo so
Qualcosa che non voglio
Qualcosa sotto il soffitto mormorò
Qualcosa nelle sue persiane d'acciaio
Sottolineando i miei soliti tempi
Allineamento della scaletta casuale
Ed è allineato?
Sapere dove si trova la stanza giusta
Ero più del solito incazzato
Si è vergognato per la prima volta per il livido sul polso
È stato quindi infastidito dalla toppa sulla pelle sulla schiena
Poi io stesso ho assolto
Sulla Brema Nacht
Lascio molto velocemente das Bremen Nacht
Ich rausum mach aus bremen nacht
Ich rausum mach das bremen nacht
Ic-raus-Mach-Schnell aus das bremen nicht
Ich-aus Schnell mach sas bremen nacht
Ich Mach Schnell pack e aus das bremen nacht
Ich raus schnell mach von bremen nacht.*
I lividi a quattro dita del bambino sul mio fianco
Significava che un giorno ero stato posseduto
Proprio attraverso Brema Nacht
Direttamente su Brema Tag
La soleggiata giornata di Brema
Presso la stazione ferroviaria delle dimensioni di tonsillite Hof
Solo in un modo potrebbe non impressionare
Questo sulla porta delle bevande che ho posato
Un giorno ero stato posseduto
Ich rausum mach aus bremen nacht
Grazie a Dio il cerotto sulla pelle è quasi sparito
E l'impressione di dita morte
Sono scomparso e mi hanno lasciato solo
Quella è una notte in cui non mi sono messo gli stivali
Non voglio terminare la riflessione
È ancora lì, anche se sono andato
E sarà molto, molto tempo passato
Prima che il mio spirito cada in incidente
Torna indietro e vieni da Bremen Nacht
Torna indietro e vieni da Bremen Nacht