Traduzione del testo della canzone Toi, tu l'entends pas - Édith Piaf

Toi, tu l'entends pas (originale)

Toi, tu n’entends pas,
Toi, tu n’entends pas
Cette fête
Dans ma tête.
Toi, tu les vois pas,
Tous ces millions de chandelles
Qui brûlent dans ma cervelle.
Toi, tu n’entends pas,
Toi, tu n’entends pas.
C’est trop bête,
C’est trop bête.
Toi, tu n’entends pas
Cet orchestre gigantesque
Puisque il ne joue que pour moi.
Toi, tu n’entends pas,
Toi, tu n’entends pas
Cette foule
Qui me soûle
De ses cris de joie,
Qui dansent carmagnole
Et chantent des choses folles.
Toi, tu n’entends pas,
Toi, tu n’entends pas
La vacarme
Qui s’acharne
Tout au fond de moi.
Il m’envahit corps et âme
Mais toi, tu ne l’entends pas.
Toi, tu n’entends pas,
Toi, tu n’entends pas
Les musiques
Et les cirques
Et les opéras,
La garde républicaine,
La grande fête foraine.
Toi, tu n’entends pas,
Toi, tu n’entends pas
Mon cœur battre,
Se débattre,
Se battre pour toi.
Il fait du bruit comme quatre
Mais toi, tu ne l’entends pas.
Toi, tu n’entends pas,
Toi, tu n’entends pas.
C’est trop bête,
C’est trop bête.
Toi, tu n’entends pas
Ces millions de poèmes
Pour chaque rime est «je t’aime».
Tu les entendras.
Tu les entendras.
Quand tu m’aimes,
Quand tu m’aimes,
Quand tu m’aimeras,
Tu entreras dans ma ronde
Le jour où tu m’aimeras.
Tu entreras dans ma ronde…
…Le jour où tu m’aimeras…

(traduzione)

non senti,
Non senti
Questa festa
Nella mia testa.
Non li vedi
Tutti quei milioni di candele
Che brucia nel mio cervello.
non senti,
Non senti.
è troppo stupido,
È troppo stupido.
Non senti
Questa gigantesca orchestra
Dal momento che suona solo per me.
non senti,
Non senti
Questa folla
che mi fa incazzare
Delle sue grida di gioia,
Chi balla il carmagnolo
E cantare cose pazze.
non senti,
Non senti
Il frastuono
Chi insiste
Profondamente nel mio cuore.
Mi invade corpo e anima
Ma tu non lo senti.
non senti,
Non senti
Musica
E circhi
E le opere,
La Guardia Repubblicana,
La Grande Fiera.
non senti,
Non senti
Il mio cuore batte,
Lotta,
Combattere per te.
Suonano come quattro
Ma tu non lo senti.
non senti,
Non senti.
è troppo stupido,
È troppo stupido.
Non senti
Questi milioni di poesie
Per ogni rima è "ti amo".
Li sentirai.
Li sentirai.
Quando mi ami
Quando mi ami
Quando mi ami
Verrai nella mia cerchia
Il giorno in cui mi amerai.
Verrai nella mia cerchia...
...Il giorno in cui mi amerai...