Traduzione del testo della canzone Droit devant - Dobacaracol

Droit devant (originale)

On ne voit rien
On n’entend rien
On ne sait rien…
Droit devant, aveuglément, on navigue
infini, l’ouragan gronde à chaque fragment de seconde
Dans nos jardins l’amour
s’est noyé par le vin
s’est noyé par la vanité
par la loi de l’homme souverain
atchaka atchaka…
On ne voit rien
tout existe dans l’invisible, sous nos visières on ne voit rien
On n’entend rien
quand le tumulte est silencieux car nous sommes sourds et à la fin
On ne sait rien
On regrette d’avoir regardé seulement
Droit devant
Au coeurs tambours battant
la machine droit devant
on se dit que l’ont doit
puis on oublie ce que l’on croit
C’est penauds que l’on se penche
sur le nid de nos détresses
couvant nos instants de tristesse
paranoïa de la paresse
Des millions de naufragés
des millions de funambules
au crochet de leurs malheurs
pour mieux jalouser le bonheur
Entre celui qui n’a rien
et celui qui veut tout
lequel des deux est le plus pauvre?
c’est la question que je me pose…
On ne voit rien
tout existe dans l’invisible, sous nos visières on ne voit rien
On n’entend rien
quand le tumulte est silencieux car nous sommes sourds et à la fin
On ne sait rien
On regrette d’avoir regardé seulement
Droit devant
j’ai brisé des roseaux pour dessiner mon sentier
sans le vouloir déraciné l’espoir de ceux qui veulent croire
Dehors il y a la nuit qui me murmure qui je suis
sans être rassurée je ris
sur la corde raide je vis
Je ne suis pas encore aveugle
pourtant
je ne proteste pas tellement
trop souvent
Je me laisse porter par le vent
je me laisse porter par le vent
Ligotée par derrière
et baillonée par devant
atchaka atchaka…
On ne voit rien
tout existe dans l’invisible, sous nos visières on ne voit rien
On n’entend rien
quand le tumulte est silencieux car nous sommes sourds et à la fin
On ne sait rien
On regrette d’avoir regardé seulement
Droit devant
atchaka atchaka

(traduzione)

Non vediamo niente
Non sentiamo niente
Non sappiamo niente...
Dritti, alla cieca navighiamo
infinito, l'uragano rimbomba ogni frammento di secondo
Nei nostri giardini amore
annegato nel vino
affogato dalla vanità
dalla legge dell'uomo sovrano
achaka achaka…
Non vediamo niente
tutto esiste nell'invisibile, sotto le nostre visiere non vediamo nulla
Non sentiamo niente
quando il tumulto tace perché siamo sordi e alla fine
Non si sa nulla
Ci rammarichiamo di aver solo guardato
sempre dritto
Con cuori che battono
la macchina davanti a sé
diciamo che dobbiamo
poi dimentichiamo ciò in cui crediamo
È imbarazzante che ci appoggiamo
nel nido delle nostre sventure
rimuginando sui nostri momenti di tristezza
pigrizia paranoica
Milioni di naufraghi
milioni di funamboli
in balia delle loro disgrazie
per invidiare meglio la felicità
Tra chi non ha niente
e quello che vuole tutto
quale dei due è più povero?
questa è la domanda che mi pongo...
Non vediamo niente
tutto esiste nell'invisibile, sotto le nostre visiere non vediamo nulla
Non sentiamo niente
quando il tumulto tace perché siamo sordi e alla fine
Non si sa nulla
Ci rammarichiamo di aver solo guardato
sempre dritto
Ho rotto le canne per tracciare il mio percorso
sradicato inconsapevolmente la speranza di chi vuole credere
Fuori c'è la notte che mi sussurra chi sono
senza essere rassicurato rido
sul filo del rasoio vivo
Non sono ancora cieco
Eppure
Non protesto così tanto
troppo spesso
Mi sono lasciato trasportare dal vento
Mi sono lasciato trasportare dal vento
Legato da dietro
e imbavagliato davanti
achaka achaka…
Non vediamo niente
tutto esiste nell'invisibile, sotto le nostre visiere non vediamo nulla
Non sentiamo niente
quando il tumulto tace perché siamo sordi e alla fine
Non si sa nulla
Ci rammarichiamo di aver solo guardato
sempre dritto
atchaka atchaka