Traduzione del testo della canzone Cat Scratch Fever - Pantera

Cat Scratch Fever (originale)

Well, I don’t know where they come from but they sure do come
I hope they comin' for me
And I don’t know how they do it but they sure do it good
I hope they’re doin' it for free
They give me cat scratch fever
Cat scratch fever
Well, the first time that I got it I was just ten years old
I got it from some kitty next door
An' I went to see the doctor and he gave me the cure
I think I got it some more
They give me cat scratch fever
Cat scratch fever
I got a bad scratch fever
The cat scratch fever
It’s nothin' dangerous
I feel no pain
I’ve got the choo-choo train
You know you got it when you, you’re going insane
It makes a grown man cry, cry, oh won’t you make my bed
Well, I make the pussy purr with the stroke of my hand
They know they gettin' it from me
They know just where to go when they need their lovin' man
They know I’m doin' it for free
I give them cat scratch fever
Cat scratch fever
They got a bad scratch fever
The cat scratch fever
Cat scratch fever
Cat scratch fever
Cat scratch fever
Cat scratch fever
Cat scratch fever
Cat scratch fever

Cat Scratch Fever (traduzione)

Non so da quale antro sbuchino, ma, come vento, irrompono sempre
Spero che il loro arrivo sia per me, soltanto per me
Ignoro il loro arcano mestiere, ma plasmano il miracolo con arte squisita
Spero che offrano quest’alchimia senza prezzo né richiesta
Mi trasmettono la febbre del graffio felino
Febbre di graffio di gatto, febbre che incanta
La prima volta che la bestia mi sfiorò, avevo solo dieci anni acerbi
Me la donò un cucciolo randagio, ospite d’ombra sul pianerottolo vicino
Corsi dal medico, mago di rimedi, e ricevetti il filtro della salvezza
Ma sento che la febbre ricresce, ancor più viva nel sangue
Mi iniettano la febbre del graffio felino
Febbre di graffio di gatto, febbre che brucia
Porto addosso una febbre che lacera, spietata e crudele
La febbre del graffio felino, marchio misterioso
Non è flagello funesto, né minaccia d’abisso
Non conosco dolore, sono immune all’assalto
Ho in cuore la locomotiva giocosa, che corre senza freni
Sai che ce l’hai, quando il senno vacilla e il mondo si sfalda
Fa piangere l’uomo maturo—piangere sì—oh, non vuoi forse rifarmi il letto d’insonnia?
Faccio vibrare la tua pelle come gattina che ronfa, carezzando la notte con la mano mia
Loro sanno che quel calore sgorga da me, fonte segreta
Sanno dov’è il sentiero che conduce al loro uomo d’amore, quando ne bramano l’abbraccio
Sanno che dono quest’estasi senza volere ricompensa
Io infondo loro la febbre del graffio felino
Febbre di graffio di gatto
Hanno dentro la febbre che scortica la carne
La febbre del graffio felino, sigillo d’ardore
Febbre di graffio di gatto
Febbre di graffio di gatto
Febbre di graffio di gatto
Febbre di graffio di gatto
Febbre di graffio di gatto
Febbre di graffio di gatto