Traduzione del testo della canzone A New Level - Pantera

A New Level (originale)

Now a new look in my eyes my spirit rise
Forget the past
Present tense works and lasts
Got shit on, pissed on, spit on
Stepped on, fucked with
Pointed at by lesser men
New life in place of old life
Unscarred by trials
A new level
Of confidence
And power
Demanding plea for unity between us all
United stand
Death before divided fall
In mock military order
Vulgar power
Impatient because time is shorter
New life in place of old life
Unscarred by trials
A new level
Of confidence
And power
That’s right
No fucking surrender
Can’t lose
A new level (new level)
Of confidence (of confidence)
And power (and power)
A new level (new level)
Of confidence (of confidence)
And power (and power)
Life kills
Life kills
Life kills
Life kills

A New Level (traduzione)

Ora nei miei occhi arde una luce nuova, il mio spirito si solleva come incendio nel vento
Cancello il passato come cenere dispersa
Il presente — fiume che opera e permane
Macchiato di fango, schernito da piogge d’obbrobrio, investito da sputi come grandine amara
Calpestato come polvere antica, straziato da mani senza volto
Additato da uomini dai cuori minori, ombre che strisciano ai bordi della luce
Una vita rinasce tra le rovine della vita antica
Le prove non hanno inciso la mia carne: sono lastre d’alabastro intatte
Un nuovo gradino si apre dinanzi a me
Di fiducia — colonna che non cede al vento
E potere — come acciaio forgiato nel gelo
Supplica imperiosa: che un’unica forza ci tenga nell’abbraccio del giorno
Pietra su pietra — stiamo uniti
Prima la morte, che il crollo diviso in polvere
In parata di parvenza, parodia di ranghi serrati
Potere sfrontato, volgare come clangore di spade arrugginite
L’impazienza morde: la sabbia corre rapida nella clessidra
Una vita rinasce tra ceneri del vissuto
Le prove non lasciano cicatrici: la mia pelle è vetro trasparente
Un nuovo gradino si staglia
Di fiducia — sasso in mezzo al mare in tempesta
E potere — fuoco che non si spegne
Sì, così sia
Nessuna resa, nemmeno nella notte più nera
Non posso cadere, la sconfitta non ha volto
Un nuovo gradino (gradino nuovo)
Di fiducia (di fiducia antica)
E potere (e potere selvaggio)
Un nuovo gradino (gradino nuovo)
Di fiducia (di fiducia antica)
E potere (e potere selvaggio)
La vita mozza e recide
La vita mozza e recide
La vita mozza e recide
La vita mozza e recide