Traduzione del testo della canzone ATM - Bree Runway, Missy Elliott

ATM (originale)

Do you like money?
Push my button, my button again
Met a guy from England
He was flying first class, straight to Japan
Said he wanna take me real higher
But I know he really only want my vagina
Swipe, swipe, that’s my language
Only rock with a nigga that can handle it
You know what I need and there ain’t nobody finer
Shoes, top, skirt, bling, purse, all designer
Huh, tough bitch but my ass soft
They said I look like a painting by Van Gogh
You know a girl like me cost
Ain’t gotta talk too much, but you know what’s up
Pretty bitch, chocolate, like some D’ussé
And I stay on his mind like a toupee
I don’t really worry bout getting too deep
Cause he really know how to work that machine, yuh
Push my button, my button again
Push my button, my button again (Here we go)
Met this dude in West Palm Beach
He was so fine, asked, could he call me
Yeah, probably if you spend your money
But if you don’t got a job, get the hell up off me
Hopped on my vacation cruise
My type of boo, them Jamaican dudes
Him like «Come 'ere girl, lemme show you a move, so I can poom, poom,
poom you across da room»
Like body, body, pop it, pop it
Put some cash all in my deposit
Make it shoot out, boom, like a rocket
Uh-oh, wait a minute, I’m so nasty
Yeah, let me work that, work that
Misdemeanor all in the bag, that’s Birkin
Showtime, open up the curtain
I’m a classy chick, y’all birds still chirping
Ooh, ooh, y’all birds still chirping
I got so much drip, you could see me surfing
Push my button, my button again
Push my button, my button again
Wind your body low
Make him spend some more
Ain’t nothing personal (Unh)
Push my button, my button again
Push my button, my button (Please)
M, M, M, A-T-M, A-T-A-T-M, M
Let’s go
Let’s go

(traduzione)

Ti piacciono i soldi?
Premi il mio pulsante, il mio pulsante di nuovo
Ho incontrato un ragazzo dall'Inghilterra
Volava in prima classe, direttamente in Giappone
Ha detto che vuole portarmi molto più in alto
Ma so che vuole davvero solo la mia vagina
Scorri, scorri, questa è la mia lingua
Rock solo con un negro in grado di gestirlo
Sai di cosa ho bisogno e non c'è nessuno più bravo
Scarpe, top, gonna, bling, borsa, tutto firmato
Eh, cagna dura ma il mio culo è morbido
Hanno detto che sembro un dipinto di Van Gogh
Sai che una ragazza come me costa
Non devi parlare troppo, ma sai cosa succede
Bella puttana, cioccolato, come un D'ussé
E io resto nella sua mente come un parrucchino
Non mi preoccupo davvero di andare troppo in profondità
Perché sa davvero come far funzionare quella macchina, eh
Premi il mio pulsante, il mio pulsante di nuovo
Premi il mio pulsante, il mio pulsante di nuovo (Eccoci)
Ho incontrato questo tizio a West Palm Beach
Stava così bene, mi ha chiesto se poteva chiamarmi
Sì, probabilmente se spendi i tuoi soldi
Ma se non hai un lavoro, levati di dosso
Sono salito sulla mia crociera per le vacanze
Il mio tipo di fischio, quei tizi giamaicani
Lui come "Vieni qui ragazza, lascia che ti mostri una mossa, così posso poom, poom,
buttarti in tutta la stanza»
Come corpo, corpo, pop, pop
Metti un po' di contanti nel mio deposito
Fallo sparare, boom, come un razzo
Uh-oh, aspetta un minuto, sono così cattivo
Sì, fammi lavorare su quello, lavoralo
Reato tutto nella borsa, quella è Birkin
Showtime, apri il sipario
Sono un pulcino di classe, tutti voi uccellini cinguettano ancora
Ooh, ooh, tutti voi uccelli cinguettate ancora
Ho così tanto gocciolamento che potevi vedermi navigare
Premi il mio pulsante, il mio pulsante di nuovo
Premi il mio pulsante, il mio pulsante di nuovo
Avvolgi il tuo corpo in basso
Fallo spendere un po' di più
Non è niente di personale (Unh)
Premi il mio pulsante, il mio pulsante di nuovo
Premi il mio pulsante, il mio pulsante (per favore)
M, M, M, A-T-M, A-T-A-T-M, M
Andiamo
Andiamo