Traduzione del testo della canzone Cochi Nini - Mala Fama, Andrés Calamaro

Cochi Nini (originale)

Cuando estas cerca mío no me puedo concentrar
Trato de no mirarte para no desearte más
Pero estas tan hermosa con esa pollera
Lavandote los dientes sin ponerte la remera
Pasas cerca mío y me siento re mal
Porque estás enojada y no te puedo tocar
Por culpa de un mensaje que mal interpretás
De una atrevida que nos quiere separar
Querés que yo trabaje y deje de cantar
Que tome un poco menos, que fume un poco más
Pero el vicio más grande y que me hace más mal
Es extrañarte cuando te enojas…
Cochi Nini
Cochi Nini
No seas tan maldita
¿por qué te queres ir?
Cochi Nini
Cochi Nini
Cochi Ni chee.
¿Se escucha el beso?
Vofi, vofi
Cuando estas cerca mío no me puedo concentrar
Trato de no mirarte para no desearte más
Pero estas tan hermosa con esa pollera
Lavandote los dientes sin ponerte la remera
Pasaste cerca mío y me quise matar
Porque estas enojada y no te puedo tocar
Por culpa de un mensaje que mal interpretás
De una atrevida que nos quiere separar
Y querés que yo trabaje y deje de cantar
Que no sea mala fama o fume un poco más
Pero el vicio más grande y que me hace más mal
Es extrañarte cuando vos te vas
Cochi Nini
Cochi Nini
No seas tan maldita
No te tenés que ir
Sabes que te re amo
Y nadie te va amar así
(Estás re fresca Vanesa
Yo soy el único títere con cabeza)
Cochi Nini
Cochi Nini
No seas tan maldita
¿por qué te queres ir?
Yo tengo la ventaja
Que a nadie le gustas así
Tanto como a mi
Cochi Nini
Cochi Nini
No seas tan maldita
¿por qué te queres ir?
Sabes que yo te amo
Y nadie te va amar así

(traduzione)

Quando mi sei vicino non riesco a concentrarmi
Cerco di non guardarti per non volerti più
Ma sei così bella con quella gonna
Lavarsi i denti senza indossare la maglietta
Mi passi vicino e mi sento davvero male
Perché sei matto e non posso toccarti
A causa di un messaggio che hai frainteso
Di un'audacia che vuole separarci
Vuoi che lavori e smetta di cantare
Bevi un po' meno, fuma un po' di più
Ma il vizio più grande e quello che mi fa più male
Ti manchi quando sei arrabbiato...
cochi nini
cochi nini
non essere così dannato
perché vuoi andare?
cochi nini
cochi nini
Cochi Nichee.
Il bacio si sente?
vofi, vofi
Quando mi sei vicino non riesco a concentrarmi
Cerco di non guardarti per non volerti più
Ma sei così bella con quella gonna
Lavarsi i denti senza indossare la maglietta
Mi sei passato vicino e io volevo uccidermi
Perché sei matto e non posso toccarti
A causa di un messaggio che hai frainteso
Di un'audacia che vuole separarci
E vuoi che lavori e smetta di cantare
Non lasciare che sia una cattiva reputazione o fumare un po' di più
Ma il vizio più grande e quello che mi fa più male
Manchi quando te ne vai
cochi nini
cochi nini
non essere così dannato
non devi andare
lo sai che ti amo
E nessuno ti amerà in questo modo
(Sei fresca Vanesa
sono l'unico burattino con la testa)
cochi nini
cochi nini
non essere così dannato
perché vuoi andare?
Ho il vantaggio
Che non piaci a nessuno così
Quanto a me
cochi nini
cochi nini
non essere così dannato
perché vuoi andare?
Sai che ti amo
E nessuno ti amerà in questo modo