Traduzione del testo della canzone Minas Piedras - Juanes, Andrés Calamaro

Minas Piedras (originale)

Son caminos de caminos
Donde las piedras son las minas
Que van ropiendo huesos
De la tierra que se queja
Dejando invalida la esperanza
La dulce voz de un niño
Se torna en la tormenta
De un llanto incontrolable
De dolores viscerales
Que no entiende la inocencia
Los árboles estan llorando
Son testigos de tantos años de violencia
El mar esta marrón, mezcla de sangre con la tierra
Pero ahi vienen bajando de la montaña con la esperanza
Las madres que den por sus hijos
Y que sus libros para la escuela son su soñar
Pero ahi vienen bajando de la montaña con la esperanza
Hombres y niños mal heridos, buscando asilo
Buscando un sitio, para soñar y amar
No merecemos el olvido, somos la voz del pueblo
Dice un señor sentado, con sus dos ojos vendados
Pero que aún tiene la esperanza en sus manos
Los árboles estan llorando
Son testigos de tantos años de violencia
El mar esta marrón, mezcla de sangre con la tierra
Pero ahi vienen bajando de la montaña con la esperanza
Las madres que den por sus hijos
Y que sus libros para la escuela son su soñar
Pero ahi vienen bajando de la montaña con la esperanza
Hombres y niños mal heridos, buscando asilo
Buscando un sitio, para soñar y amar
Son caminos de caminos
Caminos de caminos
Caminos de caminos
Son caminos de caminos
Son caminos de caminos

Minas Piedras (traduzione)

Sono percorsi di sentieri
Dove le pietre sono le miniere
che si rompono le ossa
Della terra che si lamenta
Lasciando la speranza non valida
La dolce voce di un bambino
si trasforma in tempesta
Di un grido incontrollabile
di dolore viscerale
chi non capisce l'innocenza
gli alberi piangono
Sono testimoni di tanti anni di violenza
Il mare è marrone, un misto di sangue con la terra
Ma là scendono dalla montagna con la speranza
Le mamme che danno per i loro figli
E che i suoi libri per la scuola sono il suo sogno
Ma là scendono dalla montagna con la speranza
Uomini e ragazzi gravemente feriti, in cerca di asilo
Alla ricerca di un posto, per sognare e amare
Non meritiamo di essere dimenticati, siamo la voce del popolo
Dice un uomo seduto, con i suoi due occhi bendati
Ma hai ancora la speranza nelle tue mani
gli alberi piangono
Sono testimoni di tanti anni di violenza
Il mare è marrone, un misto di sangue con la terra
Ma là scendono dalla montagna con la speranza
Le mamme che danno per i loro figli
E che i suoi libri per la scuola sono il suo sogno
Ma là scendono dalla montagna con la speranza
Uomini e ragazzi gravemente feriti, in cerca di asilo
Alla ricerca di un posto, per sognare e amare
Sono percorsi di sentieri
percorsi di sentieri
percorsi di sentieri
Sono percorsi di sentieri
Sono percorsi di sentieri