Traduzione del testo della canzone Shall We Gather at the River - Jim Reeves

Shall We Gather at the River (originale)

The church doors opened one Sunday in a little country town
The people all were silent in the rain that misted down
And an old gray-haired granddad his shoulders stooped with pain
Was holdin' fast a little boy who kept cryin' in the rain
And in the dim candlelight within a casket lay so still
That soon would lie beneath the earth up at the top of the hill
The little boy kept askin' in a low and plaintive tone
What’s wrong with mommy grandpa won’t she be comin' home
It’s awful lonesome grandpa since daddy went away
And mommy’s all the reason why I’m happy every day
Wouldn’t she feel better grandpa if I layed down by her side
The old man turned and faced him and with these words replied
Mother went a walkin' son away up in the sky
Along the brook that winds among the stars up there on high
And down the valley where the sun goes home at night to sleep
Mother went a walkin' son she wouldn’t want us to weep
The boy didn’t seem to understand just where his mom had gone
He couldn’t realize that now she wouldn’t be comin' home
He saw the rain on grandpa’s face he didn’t know he cried
And of course he couldn’t hear the words that grandpa said inside
Mother went a walkin' son up yonder in the sky
And all that we can do down here son is bow our heads and cry
She’s gone to meet your daddy son and take him by the hand
Yes mother went a walkin' son in God’s great meadowland

Shall We Gather at the River (traduzione)

Le porte della chiesa si aprirono una domenica in una piccola cittadina di campagna
Tutte le persone tacevano sotto la pioggia che si appannava
E un vecchio nonno dai capelli grigi le sue spalle si curvavano per il dolore
Stava trattenendo un bambino che continuava a piangere sotto la pioggia
E alla luce fioca della candela all'interno di una bara giaceva così immobile
Che presto sarebbe rimasto sotto terra in cima alla collina
Il ragazzino continuava a chiedere con tono basso e lamentoso
Cosa c'è di sbagliato in mamma nonno se non tornerà a casa
È terribilmente solitario nonno da quando papà è andato via
E la mamma è tutto il motivo per cui sono felice ogni giorno
Non si sentirebbe meglio nonno se mi sdraiassi al suo fianco
Il vecchio si voltò e lo affrontò e con queste parole rispose
La mamma se n'è andata con un figlio a spasso nel cielo
Lungo il ruscello che serpeggia tra le stelle lassù in alto
E giù per la valle dove il sole torna a casa la notte a dormire
La mamma è andata come un figlio che non voleva che piangessimo
Il ragazzo non sembrava capire dove fosse andata sua madre
Non poteva rendersi conto che ora non sarebbe tornata a casa
Ha visto la pioggia sul viso del nonno che non sapeva di aver pianto
E ovviamente non riusciva a sentire le parole che il nonno diceva dentro
La mamma è andata a passeggio con un figlio lassù nel cielo
E tutto ciò che possiamo fare quaggiù, figliolo, è chinare la testa e piangere
È andata a incontrare tuo figlio e a prenderlo per mano
Sì, la madre è andata come un figlio che cammina nel grande prato di Dio