Traduzione del testo della canzone Il Pleut - Édith Piaf

Il Pleut (originale)

Il pleut.
Les pépins, tristes compagnons,
Comme d'immenses champignons,
Sortent un par un des maisons.
Il pleut
Et toute la ville est mouillée.
Les maisons se sont enrhumées.
Les gouttières ont la goutte au nez.
Il pleut.
Comme dirigés par un appel,
Les oiseaux désertent le ciel.
Nuages et loups,
Les fenêtres, une larme à l'œil
Semblent toutes porter le deuil
Des beaux jours.
Il pleut
Et l'on entend des clapotis.
La ville n'a plus d'harmonie.
Solitaires, les rues s'ennuient.
Il pleut...
J'écoute,
Quand s'égoutte
La pluie qui me dégoûte
Sur les chemins des routes
Et, partout alentour,
Les gouttes
Qui s'en foutent
Ne savent pas sans doute
Que mon cœur en déroute
A perdu son amour...
Il pleut.
Les pépins, tristes compagnons,
Comme d'immenses champignons,
Sortent un par un des maisons.
Il pleut
Et toute la ville est mouillée.
Les maisons se sont enrhumées.
Les gouttières ont la goutte au nez.
Il pleut.
La nature est chargée d'ennui.
Là-haut, tout est vêtu de gris.
Le ciel est boudeur.
Le nez aplati au carreau,
J'attends, laissant couler le flot de mes pleurs.
Il pleut.
Dans mon cœur aux rêves perdus,
Sur mon amour comme dans la rue
Et sur mes peines sans issue,
Il pleut...

Il Pleut (traduzione)

Sta piovendo.
I semi, compagni tristi,
Come funghi enormi,
Uscite una ad una dalle case.
Sta piovendo
E l'intera città è bagnata.
Le case hanno preso freddo.
Le grondaie hanno la gotta nel naso.
Sta piovendo.
Come indicato da una chiamata,
Gli uccelli abbandonano il cielo.
nuvole e lupi,
Le finestre, una lacrima negli occhi
Sembrano tutti in lutto
Giorni bellissimi.
Sta piovendo
E sentiamo sciabordare.
La città non ha più armonia.
Solitario, le strade sono annoiate.
Sta piovendo...
Ascolto,
Quando gocciola
La pioggia che mi disgusta
Sui sentieri delle strade
E tutto intorno
Gocce
A chi non importa
Probabilmente non lo so
Che il mio cuore è in rotta
ha perso il suo amore...
Sta piovendo.
I semi, compagni tristi,
Come funghi enormi,
Uscite una ad una dalle case.
Sta piovendo
E l'intera città è bagnata.
Le case hanno preso freddo.
Le grondaie hanno la gotta nel naso.
Sta piovendo.
La natura è piena di noia.
Lassù, tutto è vestito di grigio.
Il cielo è imbronciato.
Il naso appiattito al quadrato,
Aspetto, lasciando scorrere il diluvio delle mie lacrime.
Sta piovendo.
Nel mio cuore di sogni perduti,
Sul mio amore come sulla strada
E sui miei infiniti dolori,
Sta piovendo...