Traduzione del testo della canzone Cobarde - Grupo Niche

Cobarde (originale)

Etnia
Cobarde
(Jairo Varela)
Cobarde… porque a tiempo descubrí que tu mentias
y escapé sin darme cuenta donde huía
y en el fondo de un abismo me sumía
Cobarde… me llamaste y no importó si me querías
no calculé cual de los dos más perdería
después del llanto sólo sé que aún vivía
Cobarde… porque todo está igual como el primer día
cuando nada más por hacernos compañía
de la mano los dos siempre la hipocresía
Y me cansé como yo, tú lo sabías
cuelbras éramos que al nacer entre ellas se mordían
con el veneno el amor de una vez palidecía
y una historia más entre los dos así moría
Y me cansé y como yo, también sentías
que era cosa de quien tuviera iniciativa
como partida de ajedrez reina caía, blanca reina
negro parado jamás lo aceptarías
Y me cansé como yo, tú lo sabías
cuelbras éramos que al nacer entre ellas se mordían
con el veneno el amor de una vez palidecía
y una historia más entre los dos así moría
Y me cansé y como yo, también sentías
que era cosa de quien tuviera iniciativa
como partida de ajedrez reina caía, blanca reina
negro parado jamás lo aceptarías, negro rey con su osadía
Coro: Salimos corriendo sin saber por qué
por tu culpa, por mi cupla
salimos corriendo…
Dándonos golpes de pecho
Coro: Por tu culpa, por mi cupla
salimos corriendo…
Y la distancí cada vez más y más
entre tú y yo
Coro: Por tu culpa, por mi cupla
salimos corriendo…
No pienses en el regreso que eso ya no va, no va
Coro: Por tu culpa, por mi cupla
salimos corriendo sin saber por qué.
Por tu cupla, por mi culpa
No me insistas más…
Coro: Tenemos que echarle, maí maí
a ver si resulta de nuevo otra vez
por tu culpa, por mi culpa
Échale, échale, échale
pero contigo ya no pasa náa
Coro: Por tu cupla, por mi culpa
Y aunque prometas el cielo y la tierra
te lo repito que contigo ya no pasa náa
Coro: Por tu culpa, por mi culpa
Tenemos que echarle, maí maí
a ver si resulta de nuevo otra vez
Cobardes, seguimos siendo cobardes
Cobardes, sencillamente cobardes

(traduzione)

etnia
Vigliacco
(Jairo Varela)
Codardo... perché col tempo ho scoperto che hai mentito
e sono scappato senza rendermi conto di dove stavo fuggendo
e in fondo a un abisso sprofondai
Codardo... mi hai chiamato e non importava se mi amavi
Non ho calcolato quale dei due avrebbe perso di più
dopo aver pianto so solo che ero ancora vivo
Codardo... perché tutto è uguale al primo giorno
quando nient'altro a farci compagnia
mano nella mano i due sempre l'ipocrisia
E mi sono stancato come me, lo sapevi
eravamo serpenti che quando siamo nati tra loro si mordevano l'un l'altro
col veleno impallidì l'amore di una volta
e un'altra storia tra i due, ecco come è morto
E mi sono stancato e come me, anche tu ti sei sentito
che spettava a chi avesse l'iniziativa
come una partita a scacchi cadde la regina, regina bianca
stando nero non lo accetteresti mai
E mi sono stancato come me, lo sapevi
eravamo serpenti che quando siamo nati tra loro si mordevano l'un l'altro
col veleno impallidì l'amore di una volta
e un'altra storia tra i due, ecco come è morto
E mi sono stancato e come me, anche tu ti sei sentito
che spettava a chi avesse l'iniziativa
come una partita a scacchi cadde la regina, regina bianca
stando nero non lo accetteresti mai, re nero con la sua audacia
Coro: Siamo scappati senza sapere perché
per causa tua, per causa mia
siamo scappati...
Dandoci dei colpi al petto
Coro: Grazie a te, a causa mia
siamo scappati...
E l'ho allontanata sempre di più
tra te e me
Coro: Grazie a te, a causa mia
siamo scappati...
Non pensare al ritorno, quello non sta andando, non sta andando
Coro: Grazie a te, a causa mia
Siamo scappati senza sapere perché.
Per causa tua, per causa mia
Non insistere più con me...
Coro: Dobbiamo buttarlo fuori, maí mai
per vedere se si scopre di nuovo
per causa tua, per causa mia
Lancialo, lancialo, lancialo
ma con te non succede niente
Coro: Grazie a te, a causa mia
E anche se prometti cielo e terra
Ripeto che con te non succede più niente
Coro: Grazie a te, a causa mia
Dobbiamo buttarlo fuori, maí mai
per vedere se si scopre di nuovo
Vigliacchi, siamo ancora codardi
codardi, semplicemente codardi