Traduzione del testo della canzone I Am Champagne You Are Shit - Meet Me In St. Louis

I Am Champagne You Are Shit (originale)

The tiny blonde hairs on your arms
Keep me up at night
I always forget to tell you
Feeling your pulse keeps me up at night
I always forget to tell you
Don’t wake up, please don’t wake up, don’t wake up, don’t wake up
Stay where you are
Let me watch you while the sleep comes on
Don’t move
So I can learn your breathing patterns
Slow down you idiot
Slow down you’re trembling
Slow down
But you woke up, and opened wide
Your eye contact alone would
Burn a hole into my retina
And if you kissed me
Sparks and nerves
A wave of wide awake
From the thin of my lips
I’ll try not to blink
And through your tangled hair
Your eyelids are dancing
Pretending I don’t care
But I’m guessing what you’re dreaming
I wonder how this worked out?
Ethical cat and mouse
Ethanol, are we allowed?
Don’t wake up, Keep it down
Idiot, please slow down
Just a little whisper and I am deaf in one ear again
The words that you said under your breath seem to have changed everthing
Sparks and nerves
I’m wide awake
From the thin of my lips
I’ll try not to blink
Clap your hands and hold your head
You won’t understand
So stay in bed
Whispers and tiptoes and a twisted ankle
I’m gonna slow dance my way out of here
You should have said so
You should have said something
Your eye contact alone would burn a hole into my retina.
And if you kiss (ed) me
(dunno about this next bit)
And through your tangled hair your eyelids are dancing.
Pretending I don’t care I’m guessing what you’re dreaming.
Wonder how this worked out,
(not sure about this bit either)
Don’t wake up, keep it down,
Idiot, please slow down.
Just a little whisper I’m deaf in one ear again.
Just a little whisper.
The words that you say under your breath seem to have changed everything.
(not sure about most of the next bit)
Should have said so, should have said something.
Should have said, should have said something.

(traduzione)

I minuscoli peli biondi sulle tue braccia
Tienimi sveglio la notte
Mi dimentico sempre di dirtelo
Sentire il battito cardiaco mi tiene sveglio la notte
Mi dimentico sempre di dirtelo
Non svegliarti, per favore non svegliarti, non svegliarti, non svegliarti
Rimani dove sei
Lascia che ti guardi mentre il sonno si accende
Non muoverti
Così posso apprendere i tuoi schemi respiratori
Rallenta idiota
Rallenta stai tremando
Rallentare
Ma ti sei svegliato e ti sei spalancato
Solo il tuo contatto visivo lo farebbe
Brucia un buco nella mia retina
E se mi hai baciato
Scintille e nervi
Un'ondata di veglia
Dal sottile delle mie labbra
Cercherò di non sbattere le palpebre
E attraverso i tuoi capelli arruffati
Le tue palpebre stanno ballando
Fingendo che non mi importi
Ma immagino cosa stai sognando
Mi chiedo come sia andata a finire?
Gatto e topo etici
Etanolo, ci è permesso?
Non svegliarti, tienilo basso
Idiota, per favore rallenta
Solo un piccolo sussurro e sono di nuovo sordo da un orecchio
Le parole che hai detto sottovoce sembrano hanno cambiato tutto
Scintille e nervi
Sono completamente sveglia
Dal sottile delle mie labbra
Cercherò di non sbattere le palpebre
Batti le mani e tieni la testa
Non capirai
Quindi rimani a letto
Sussurri e punta dei piedi e una caviglia contorta
Farò un ballo lento per uscire da qui
Avresti dovuto dirlo
Avresti dovuto dire qualcosa
Il tuo solo contatto visivo brucerebbe un buco nella mia retina.
E se mi baci (ndr).
(non so questo prossimo pezzo)
E tra i tuoi capelli arruffati le tue palpebre danzano.
Fingendo che non mi importi, indovino cosa stai sognando.
Mi chiedo come sia andata a finire,
(non sono sicuro nemmeno di questo bit)
Non svegliarti, tienilo basso,
Idiota, per favore rallenta.
Solo un piccolo sussurro sono di nuovo sordo da un orecchio.
Solo un piccolo sussurro.
Le parole che dici sottovoce sembrano hanno cambiato tutto.
(non sono sicuro della maggior parte del prossimo bit)
Avrei dovuto dirlo, avrei dovuto dire qualcosa.
Avrei dovuto dire, avrei dovuto dire qualcosa.