Traduzione del testo della canzone Everybody’s Twistin’ - Frank Sinatra

Everybody’s Twistin’ (originale)

Weeell,.
they had to have something new,
A dance to do for recreation so someone started twistin',
A cat who was really hep, put down a step
A new gyration soon, all the kids were twistin',
It didn’t take long before the grown-ups were trying it,
Who’s who was buying it all over town,
You see them, a-squirming and a-worming and a-twistin' around,
It spread like a forest blaze, became a craze
That rocks the nation now, everybody’s twistin'.
(musical interlude)
Well oh well oh well oh well, they had to have something new,
A dance to do for recreation so someone started twistin',
And a cat who was really hep, he put down a step
A new gyration soon, all the kids were twistin',
No, it didn’t take long before the grown-ups were trying it,
Who’s who was buying it all over town,
You’ll see them, a-squirming and a-worming and a-twisting around
It spread like a forest blaze, became a craze
That rocks the nation now, everybody’s twistin'.
There’s a-hopping, and a slopping, and a floppin',
Sacroilliac’s a popping, everybody’s twistin'.
Bop!

Everybody’s Twistin’ (traduzione)

Bene,.
dovevano avere qualcosa di nuovo,
Un ballo da fare per svago, così qualcuno ha iniziato a girare,
Un gatto che era davvero un aiuto, metti giù un gradino
Presto una nuova rotazione, tutti i bambini si stavano contorcendo,
Non ci volle molto prima che gli adulti ci provassero,
Chi è chi lo stava comprando in tutta la città,
Li vedi, si contorcono e sverminano e si contorcono intorno,
Si è diffuso come un incendio nella foresta, è diventato una mania
Questo scuote la nazione ora, tutti si stanno contorcendo.
(intermezzo musicale)
Bene oh bene oh bene oh bene, dovevano avere qualcosa di nuovo,
Un ballo da fare per svago, così qualcuno ha iniziato a girare,
E un gatto che era davvero un vero assistente, ha fatto un passo indietro
Presto una nuova rotazione, tutti i bambini si stavano contorcendo,
No, non ci è voluto molto prima che gli adulti ci provassero,
Chi è chi lo stava comprando in tutta la città,
Li vedrai, contorcersi e vermi e contorcersi
Si è diffuso come un incendio nella foresta, è diventato una mania
Questo scuote la nazione ora, tutti si stanno contorcendo.
C'è un salto, uno slopping e un floppin',
Sacroilliac è un popping, tutti si stanno contorcendo.
Bop!