Testi di Avril Au Portugal (The Whispering Serenade) - Eartha Kitt

Avril Au Portugal (The Whispering Serenade) (originale)

I found my April dream in Portugal with you
When we discovered romance, like we never knew.
My head was in the clouds, My heart went crazy too,
And madly I said: «I love you.»
Too soon I heard you say:
«This dream is for a day»
That’s Porugal and love in April!
And when the showers fell,
Those tears I know so well,
They told me it was spring fooling me.
I found my April dream in Portugal with you
When we discovered romance, like I never knew.
Then morning brought the rain,
And now my dream is through
But still my heart says «I love you.»
This sad reality, To know it couldn’t be,
That’s Portugal and love in April!
The music and the wine convinced me you were mine,
But it was just the spring fooling me.
I found my April dream in Portugal with you
When we discovered romance, like I never knew.
Then morning brought the rain,
And now my dream is through
But still my heart says «I love you.»

(traduzione)

Ho trovato il mio sogno di aprile in Portogallo con te
Quando abbiamo scoperto il romanticismo, come non abbiamo mai saputo.
La mia testa era tra le nuvole, anche il mio cuore è impazzito,
E follemente ho detto: «Ti amo».
Troppo presto ti ho sentito dire:
«Questo sogno è per un giorno»
Questo è Porugal e l'amore ad aprile!
E quando caddero gli acquazzoni,
Quelle lacrime che conosco così bene,
Mi hanno detto che era la primavera a prendermi in giro.
Ho trovato il mio sogno di aprile in Portogallo con te
Quando abbiamo scoperto il romanticismo, come non ho mai saputo.
Poi il mattino portò la pioggia,
E ora il mio sogno è finito
Ma il mio cuore dice ancora: «Ti amo».
Questa triste realtà, per sapere non potrebbe essere,
Questo è il Portogallo e l'amore ad aprile!
La musica e il vino mi hanno convinto che eri mia,
Ma è stata solo la primavera a prendermi in giro.
Ho trovato il mio sogno di aprile in Portogallo con te
Quando abbiamo scoperto il romanticismo, come non ho mai saputo.
Poi il mattino portò la pioggia,
E ora il mio sogno è finito
Ma il mio cuore dice ancora: «Ti amo».