Traduzione del testo della canzone Make It Real - The Jets

Make It Real (originale)

Baby, baby, when I called you on the phone today
You sounded frantic when you said «Come over, right away»
Oh, baby, baby, won’t you say what’s on your mind?
Your TV set is acting up and you don’t understand
You’re so upset because you can’t watch «All My Children"and
You wonder if there’s something I can do for you
Well all that I can say…
Baby, I can rocket 2 u Honey, the only thing I can do Baby, I can rocket all night (rock the night away)
One thing I know I can do (I can rocket 2 u!)
Don’t call me when your car just can’t get into second gear
Or when your kitchen sink is shooting water in your ear
Oh, baby, baby, I have told you this before
Is there a special reason that you just can’t understand
I’m not the one to call when you need a heavy man
Unless whatever needs fixing, girl, is you
And I just have to say…
Baby, I can rocket 2 u (I can rocket 2 u)
Honey, the only thing I can do Baby, I can rocket all night (rock the night away)
One thing I know I can do (I can rocket 2 u!)
Don’t call me when your toaster won’t pop up Don’t call me just to cut your lawn
Don’t call me when your radio cuts off
In the middle of your favorite song
Don’t call me when your shower just went Uh-uh, no, baby, don’t call me I think I told you this about a million times
You know, it’s not my cup of tea
I can rocket 2 u The only thing I can do I can rocket all night
I can rocket 2 u, baby
Let me rocket 2 ya, oh yeah
Just a little bit more
Baby, I can rocket 2 u (I can rocket 2 u)
Honey, the only thing I can do Baby, I can rocket all night (it's all that I can say)
One thing I know I can do (that's all that I can do)
Baby, I can rocket 2 u (I can rocket)
Honey, the only thing I can do (it's all that I can do)
Baby, I can rocket all night
One thing I know I can do (baby, I can rocket 2 u)
Baby, I can rocket 2 u Honey, the only thing I can do Baby, I can rocket all night
One thing I know I can do

(traduzione)

Tesoro, tesoro, quando ti ho chiamato al telefono oggi
Sembravi frenetico quando hai detto "Vieni subito"
Oh, piccola, piccola, non dici cosa hai in mente?
Il tuo televisore si comporta e tu non capisci
Sei così sconvolto perché non puoi guardare «Tutti i miei figli» e
Ti chiedi se c'è qualcosa che posso fare per te
Bene, tutto quello che posso dire...
Tesoro, posso volare 2 u Tesoro, l'unica cosa che posso fare Tesoro, posso razzo tutta la notte (rock tutta la notte)
Una cosa che so di poter fare (posso razzo 2 u!)
Non chiamarmi quando la tua auto non riesce a mettere la seconda marcia
O quando il lavello della cucina ti sta sparando acqua nell'orecchio
Oh, piccola, piccola, te l'ho già detto prima
C'è un motivo speciale che proprio non riesci a capire
Non sono io quello da chiamare quando hai bisogno di un uomo pesante
A meno che tutto ciò che deve essere aggiustato, ragazza, sei tu
E devo solo dire...
Tesoro, posso razzo 2 u (posso razzo 2 u)
Tesoro, l'unica cosa che posso fare Baby, posso volare tutta la notte (rock tutta la notte)
Una cosa che so di poter fare (posso razzo 2 u!)
Non chiamarmi quando il tuo tostapane non si apre Non chiamarmi solo per tagliare il tuo prato
Non chiamarmi quando la tua radio si spegne
Nel mezzo della tua canzone preferita
Non chiamarmi quando la tua doccia è appena finita
Sai, non è la mia tazza di tè
Posso razzo 2 u L'unica cosa che posso fare posso razzo tutta la notte
Posso razzare 2 u, piccola
Fammi razzo 2 ya, oh sì
Solo un'altro po
Tesoro, posso razzo 2 u (posso razzo 2 u)
Tesoro, l'unica cosa che posso fare Baby, posso volare tutta la notte (è tutto ciò che posso dire)
Una cosa che so di poter fare (è tutto ciò che posso fare)
Tesoro, posso razzo 2 u (posso razzo)
Tesoro, l'unica cosa che posso fare (è tutto ciò che posso fare)
Tesoro, posso volare tutta la notte
Una cosa che so che posso fare (piccola, posso razzo 2 u)
Tesoro, posso volare 2 u Tesoro, l'unica cosa che posso fare Tesoro, posso razzo tutta la notte
Una cosa che so di poter fare