Traduzione del testo della canzone West Side Story: Tonight 2 - The Sharks, The Jets, Irwin Kostal

West Side Story: Tonight 2 (originale)

The jets are going to have their day tonight
The jets are going to have theur way tonight
The Puerto Ricans grumhe fair fight
But if they start a rumble, we’ll rumble them right
we’re going to hand thm a surprise tonight
we’re going to cut them down to size tonight
We said ok, no rumpus, no tricks
But just in case they jump us, we’re ready to mix, tonight
were getting to rock it tonight, we’re going to jazz it up and have us a ball
The’re going to get it tonight, the more they turn it on, the harder they fall
Well they began it, well they began it
And we’re the ones to stop them once and for all, tonight
Anita 's going to get her kicks, tonight
We’ll have our private little mix, tonjght
He’ll walk in hot and tired, poor dear
Don’t matter if he’s tired, as long as he’s near, tonight
Tonight, tonight, won’t be just any night
Tonight, there will be no morning star
Tonight, tonight, I’ll see my love tonight
And for us, stars will stop where they are
Today, the minutes seem like hours
The hours go so slowly,
And still the sky is light
Oh, moon grow bright
and make this endless day, endless night
The jets are coming out on top tonight
We’re going to watch Bernardo
Drop tonight
That Puerto Rican punk will go down
And when he’s hallered unle, we’ll tear up the town
We’ll be in back of you boy, right
We’re gonna flatten him good, right
I’ll bet we’ll have us a ball, tonight
we’re gonna rock it tonight, we’re going to jazz it tonight
We’re gonna mix it tonight
Today the minutes seem like hours
The hours go so slowly
And still the sky is light
We’ll stop them once and for all,
We’ll stop them once and for all
The jets are gonna have their day
The jets are gonna rheir way
so now moon grow bright
And make this endless day, endless night
We’re gonna rok it tonight, TONIGHT!

West Side Story: Tonight 2 (traduzione)

I jet avranno la loro giornata stasera
I jet prenderanno la loro strada stasera
I portoricani combattono in modo leale
Ma se cominciano a rimbombare, li rimbombiremo bene
gli daremo una sorpresa stasera
li taglieremo a misura stasera
Abbiamo detto ok, niente trambusto, niente trucchi
Ma nel caso ci saltino fuori, siamo pronti per mescolare, stasera
dovevamo rockeggiarlo stasera, lo faremo jazz e ci faremo una palla
Lo prenderanno stasera, più lo accendono, più cadono forte
Bene l'hanno iniziato, bene l'hanno iniziato
E siamo noi a fermarli una volta per tutte, stasera
Anita 'prenderà i suoi calci, stasera
Avremo il nostro piccolo mix privato, stasera
Entrerà caldo e stanco, povero caro
Non importa se è stanco, finché è vicino, stasera
Stanotte, stanotte, non sarà una notte qualsiasi
Stasera, non ci sarà nessuna stella del mattino
Stanotte, stanotte, vedrò il mio amore stanotte
E per noi, le stelle si fermeranno dove sono
Oggi i minuti sembrano ore
Le ore passano così lentamente
E ancora il cielo è leggero
Oh, la luna diventa luminosa
e rendi questo giorno senza fine, una notte senza fine
I jet usciranno in vetta stasera
Guarderemo Bernardo
Scendi stasera
Quel punk portoricano andrà giù
E quando sarà unle, faremo a pezzi la città
Ti staremo dietro, ragazzo, giusto
Lo appiattiremo bene, giusto
Scommetto che ci daremo una palla, stasera
lo suoneremo stasera, lo faremo jazz stasera
Lo mescoleremo stasera
Oggi i minuti sembrano ore
Le ore passano così lentamente
E ancora il cielo è leggero
Li fermeremo una volta per tutte,
Li fermeremo una volta per tutte
I jet avranno la loro giornata
I jet faranno la loro strada
quindi ora la luna diventa luminosa
E rendi questo giorno senza fine, una notte senza fine
Lo faremo stasera, STASERA!