Traduzione del testo della canzone Un grand'amour qui s'acheve - Édith Piaf

Un grand'amour qui s'acheve (originale)

Un grand amour qui s’achève
Ça fait pleurer tous vos rêves
Et quand tu disais que tu m’aimais
Mon amour tu le croyais
Bah!
Si ton coeur est bohème
On n’y peut rien, c’est la vie
On est si fou quand on aime
Ma mie…
T’en souviens-tu comme tu riais
Quand quelquefois je te disais
Que peut-être un jour comme tant d’autres
Tu partirais avec un autre
T’en souviens-tu comme tu riais?
Et bien, tu vois, tu n’aurais pas dû rire…
Peut-être un jour tu reviendras
Mais je ne serai plus là
Et toi, tout seul, tu pleureras
De tout ce qui t’aura faire rire
Un grand amour qui s’achève
Ça fait pleurer tous vos rêves
Et quand tu disais que tu m’aimais
Mon amour tu le croyais
Il se pourrait que j’en meure
On n’y peut rien, c’est la vie
Je ne veux pas que tu pleures
Ma mie…

(traduzione)

Un grande amore che finisce
Fa piangere tutti i tuoi sogni
E quando hai detto che mi amavi
Amore mio ci hai creduto
Bah!
Se il tuo cuore è bohémien
Non posso farne a meno, questa è la vita
Siamo così pazzi quando amiamo
Tesoro...
Ti ricordi come hai riso
Quando a volte te l'ho detto
Che forse un giorno come tanti altri
Andresti con un altro
Ti ricordi come hai riso?
Beh, vedi, non avresti dovuto ridere...
Forse un giorno tornerai
Ma non sarò più qui
E tu, tutto solo, piangerai
Di tutto ciò che ti farà ridere
Un grande amore che finisce
Fa piangere tutti i tuoi sogni
E quando hai detto che mi amavi
Amore mio ci hai creduto
potrei morire
Non posso farne a meno, questa è la vita
Non voglio che tu pianga
Tesoro...