Testi di My Grown-Up Christmas List - Aretha Franklin

My Grown-Up Christmas List (originale)

Do you remember me?
I sat upon your knee
I wrote to you with childhood fantasies
Well I’m all grown up now
And still need help somehow
I’m not a child
But my heart still can dream
So here’s my lifelong wish
My grown up christmas list
Not for myself
But for a world in need
No more lives torn apart
That wars would never start
And time would heal all hearts
And everyone would have a friend
And right would always win
And love would never end, no
This is my grown up christmas list
As children we believe
The grandest sight to see
Was something lovely
Wrapped beneath the tree
But heaven only knows
That packages and bows
Can never heal a heartached human soul
No more lives torn apart
That wars would never start
And time would heal all hearts
And everyone would have a friend
And right would always win
And love would never end, no
This is my grown up christmas list
What is this illusion called the innocence of youth
Maybe only in our blind belief can we ever find the truth
No more lives torn apart (No more torn apart)
That wars would never start (never start)
And time would heal all hearts (ohh.hearts)
Everyone would have a friend (one would have a friend)
And right would always win (would always win)
And love would never end (never…never end, no)
This is my grown up christmas list
This is my only lifelong wish
This is my grown up christmas list…
aola!

(traduzione)

Ti ricordi di me?
Mi sono seduto sulle tue ginocchia
Ti ho scritto con fantasie infantili
Bene, ora sono cresciuto
E ho ancora bisogno di aiuto in qualche modo
Non sono un bambino
Ma il mio cuore può ancora sognare
Quindi ecco il mio desiderio per tutta la vita
La mia lista di Natale da adulti
Non per me stesso
Ma per un mondo che ha bisogno
Niente più vite distrutte
Che le guerre non sarebbero mai iniziate
E il tempo guarirebbe tutti i cuori
E tutti avrebbero un amico
E la destra vincerebbe sempre
E l'amore non finirebbe mai, no
Questa è la mia lista di Natale da adulti
Da bambini crediamo
Lo spettacolo più grandioso da vedere
Era qualcosa di adorabile
Avvolto sotto l'albero
Ma solo il cielo lo sa
Che pacchetti e si inchina
Non potrà mai guarire un'anima umana afflitta
Niente più vite distrutte
Che le guerre non sarebbero mai iniziate
E il tempo guarirebbe tutti i cuori
E tutti avrebbero un amico
E la destra vincerebbe sempre
E l'amore non finirebbe mai, no
Questa è la mia lista di Natale da adulti
Qual è questa illusione chiamata l'innocenza della giovinezza
Forse solo nella nostra fede cieca potremo mai trovare la verità
Niente più vite fatte a pezzi (Niente più vite fatte a pezzi)
Che le guerre non inizieranno mai (non inizieranno mai)
E il tempo guarirebbe tutti i cuori (ohh.hearts)
Tutti avrebbero un amico (uno avrebbe un amico)
E la destra vincerebbe sempre (vincerebbe sempre)
E l'amore non finirebbe mai (mai... non finirebbe mai, no)
Questa è la mia lista di Natale da adulti
Questo è il mio unico desiderio per tutta la vita
Questa è la mia lista di Natale da adulti...
aola!