Traduzione del testo della canzone Вечерний звон - Борис Штоколов

Вечерний звон (originale)

Вечерний звон, вечерний звон!
Как много дум наводит он
О юных днях в краю родном,
Где я любил, где отчий дом,
И как я, с ним навек простясь,
Там слушал звон в последний раз!
Уже не зреть мне светлых дней
Весны обманчивой моей!
И сколько нет теперь в живых
Тогда веселых, молодых!
И крепок их могильный сон;
Не слышен им вечерний звон.
Лежать и мне в земле сырой!
Напев унывный надо мной
В долине ветер разнесет;
Другой певец по ней пройдет,
И уж не я, а будет он
В раздумье петь вечерний звон!

Вечерний звон (traduzione)

Chiamata serale, chiamata serale!
Quanti pensieri porta
Circa i giorni della giovinezza nella patria,
Dove ho amato, dov'è la casa di mio padre,
E come me, dicendogli addio per sempre,
Lì ho ascoltato lo squillo per l'ultima volta!
Non vedo più giorni luminosi
La mia primavera ingannevole!
E quanti non sono vivi ora
Allora allegro, giovane!
E il loro sonno grave è forte;
Non sentono squillare la sera.
Sdraiati e io nella terra umida!
Il canto malinconico su di me
Nella valle porterà il vento;
Un altro cantante ci camminerà sopra,
E non io, ma lui lo farà
Con il pensiero, canta le campane della sera!