Testi di Бубенцы - Борис Штоколов

Бубенцы (originale)

Сердце будто проснулось пугливо,
Пережитого стало мне жаль;
Пусть же кони с распущенной гривой
С бубенцами умчат меня вдаль.
Слышу звон бубенцов издалёка —
Это тройки знакомый разбег,
А вокруг расстелился широко
Белым саваном искристый снег.
Пусть ямщик свою песню затянет,
Ветер будет ему подпевать;
Что прошло — никогда не настанет,
Так зачем же, зачем горевать!
Звон бубенчиков трепетно может
Воскресить позабытую тень,
Мою русскую душу встревожить
И стряхнуть мою русскую лень.
Слышу звон бубенцов издалёка —
Это тройки знакомый разбег,
А вокруг расстелился широко
Белым саваном искристый снег.

(traduzione)

Il cuore sembrava svegliarsi timidamente,
Mi dispiaceva per quello che avevo vissuto;
Lascia che i cavalli con la criniera sciolta
Con le campane mi porteranno lontano.
Sento il suono delle campane da lontano -
Questa è una tripla corsa familiare,
E sparsi in giro
Neve scintillante in un velo bianco.
Che il cocchiere canti la sua canzone
Il vento canterà con lui;
Ciò che è passato non verrà mai,
Allora perché, perché soffrire!
Il suono delle campane può tremare
Resuscita l'ombra dimenticata
Disturba la mia anima russa
E scrollarsi di dosso la mia pigrizia russa.
Sento il suono delle campane da lontano -
Questa è una tripla corsa familiare,
E sparsi in giro
Neve scintillante in un velo bianco.