Testi di Голубка - Борис Штоколов

Голубка (originale)

Когда из родной Гаваны отплыл я вдаль,
Лишь ты угадать сумела мою печаль.
Заря золотила ясных небес края,
И ты мне в слезах шепнула — любовь моя,
Где б ты ни плавал, всюду к тебе, мой милый,
Я прилечу голубкой сизокрылой,
Парус я твой найду над волной морскою,
Ты мои перья нежно погладь рукою.
О, голубка моя, будь со мною, молю,
В этом синем и пенном просторе,
В дальнем чужом краю.
О, голубка моя, как тебя я люблю,
Как ловлю я за рокотом моря
Дальнюю песнь твою.
Когда я вернусь в Гавану, в лазурный край,
Меня ты любимой песней моей встречай.
Вдали от Гаваны милой, в чужом краю
Я пел день и ночь прощальную песнь твою.
Где б ты не плавал, всюду к тебе, мой милый,
Я прилечу голубкою сизокрылой,
Парус я твой найду над волной морскою
Ты мои перья нежно погладь рукою.
О, голубка моя, будь со мною, молю
В этом синем и пенном просторе,
В дальнем чужом краю.
О, голубка моя, как тебя я люблю,
Как ловлю я за рокотом моря
Нежную песнь твою.

(traduzione)

Quando salpai dalla mia nativa L'Avana,
Solo tu sei riuscito a indovinare la mia tristezza.
L'alba ha dorato i cieli limpidi del confine,
E mi hai sussurrato in lacrime - amore mio,
Ovunque nuoti, ovunque a te, mia cara,
Volerò come una colomba dalle ali grigie,
Troverò la tua vela sull'onda del mare,
Mi accarezzi delicatamente le piume con la mano.
Oh, mia colomba, sii con me, ti prego,
In questo spazio azzurro e schiumoso,
In una lontana terra straniera.
Oh, mia colomba, quanto ti amo,
Come faccio a catturare il ruggito del mare
La tua canzone lontana.
Quando torno all'Avana, in terra azzurra,
Incontrami con la mia canzone preferita.
Lontano dalla cara Havana, in terra straniera
Ho cantato giorno e notte la tua canzone d'addio.
Ovunque nuoti, ovunque a te, mia cara,
Volerò con una colomba dalle ali blu,
Troverò la tua vela sull'onda del mare
Mi accarezzi delicatamente le piume con la mano.
Oh, colomba mia, sii con me, ti prego
In questo spazio azzurro e schiumoso,
In una lontana terra straniera.
Oh, mia colomba, quanto ti amo,
Come faccio a catturare il ruggito del mare
La tua tenera canzone.