Traduzione del testo della canzone You Make Your Own Heaven And Hell Right Here On Earth - The Temptations

You Make Your Own Heaven And Hell Right Here On Earth (originale)

Oh my soul, of my whole ya-ya-ya
Price so right, my whole ya-ya-ya
Born into this world a baby,
You’re mind is clear as the air
Time passes…
You learn to walk and talk
Time passes…
You learn right from wrong
Time passes…
You leave home seeking a life
Of your own…
I’m tellin' you the natural facts
For way this world
Listen to me people…
You make your own heavens and hell
Right here on earth
I’m tellin' you the natural facts
For way this world
You make you own heaven and hell
Right here on earth
On earth, on earth, on earth…
Time passess…
And your values change
Life becomes a strange, confusing game
Suddenly you want the finer things in life
But you find it takes a lots of hard work
Now you’re standing
At the crossroads of life
To satisfy your personal wants…
Will you do wrong
Or will you do right?
Well one thing you must admit,
And you know it’s true
The final decision,
Is still up to you
I’m tellin' you the natural facts
For way this world
Listen to me people…
You make your own heaven and hell
Right here on earth
Let me tell you one more time…
I’m tellin' you the natural facts
For way this world
You make your own heaven and hell
Right here on earth
Listen people…
Life is a giant, invisible scale with two sides;
Good and bad
You and your beliefs
Are the weights
The things you do each day
Determine the balance
Your conscience is a flawless
Judge and jury;
The only question is what you want
I’m tellin' you the natural facts
For way this world
You make your own heaven and hell
Right here on earth
One more time, now listen…
I’m tellin' you the natural facts
For way this world
You make your own heaven and hell
Right here on earth
Temptations repeat above chorus starting with
I’m tellin you… etc, to the end of song

You Make Your Own Heaven And Hell Right Here On Earth (traduzione)

Oh mia anima, di tutta mia ya-ya-ya
Prezzo così giusto, tutto mio ya-ya-ya
Nato in questo mondo un bambino,
La tua mente è chiara come l'aria
Il tempo passa…
Impari a camminare e parlare
Il tempo passa…
Impari il bene dal male
Il tempo passa…
Esci di casa in cerca di una vita
Di tuo...
Ti sto dicendo i fatti naturali
Per modo questo mondo
Ascoltami gente...
Tu crei il tuo paradiso e l'inferno
Proprio qui sulla terra
Ti sto dicendo i fatti naturali
Per modo questo mondo
Ti fai possedere il paradiso e l'inferno
Proprio qui sulla terra
Sulla terra, sulla terra, sulla terra...
Il tempo passa...
E i tuoi valori cambiano
La vita diventa un gioco strano e confuso
Improvvisamente vuoi le cose belle della vita
Ma scopri che ci vuole molto duro lavoro
Ora sei in piedi
Al bivio della vita
Per soddisfare i tuoi desideri personali...
Farai sbagliato
O farai bene?
Beh, una cosa devi ammettere,
E sai che è vero
La decisione finale,
Dipende ancora da te
Ti sto dicendo i fatti naturali
Per modo questo mondo
Ascoltami gente...
Tu crei il tuo paradiso e inferno
Proprio qui sulla terra
Lascia che te lo dica ancora una volta...
Ti sto dicendo i fatti naturali
Per modo questo mondo
Tu crei il tuo paradiso e inferno
Proprio qui sulla terra
Ascolta gente...
La vita è una scala gigante, invisibile con due lati;
Buono e cattivo
Tu e le tue convinzioni
sono i pesi
Le cose che fai ogni giorno
Determina l'equilibrio
La tua coscienza è impeccabile
giudice e giuria;
L'unica domanda è cosa vuoi
Ti sto dicendo i fatti naturali
Per modo questo mondo
Tu crei il tuo paradiso e inferno
Proprio qui sulla terra
Ancora una volta, ora ascolta...
Ti sto dicendo i fatti naturali
Per modo questo mondo
Tu crei il tuo paradiso e inferno
Proprio qui sulla terra
Le tentazioni si ripetono sopra il ritornello che inizia con
Ti sto dicendo... ecc., fino alla fine della canzone