Traduzione del testo della canzone Swanky Modes - JARV IS..., Dennis Bovell

Swanky Modes (originale)

There was a shop called Swanky Modes
Just off the top of the Camden Road
You walked past, I’ve recognised you
You screwed a guy then you killed him after
In a film I’d seen about a week before
Way, way, way back in the days of yore
Nothing could touch you
Or leave the slightest imprint upon you
You just didn’t care, your hair was the same
Your face looked older and your clothes were grey
Working in a friend’s shop trying to keep the dream alive
I saw a guy shooting up on the tow-path
He didn’t even look up as the shoppers walked past
I thought I heard him saying «How about you get on this?»
Yeah, well how about you get on this?
I can resist gentrification
But I cannot resist temptation
You’re carrying a basket when I next caught your eye
A glint behind the clutter of a shop-soiled life
Surely you could miss your appointment
I’ll try not to be one more disappointment
It turned out you lived above the shop
And that’s why you worked there
(No shit Sherlock)
It was a very small flat with a very narrow kitchen
No need for further explanation
You sat down on the work surface
I got down to work on your surface
I could hardly get my breath
Toast crumbs like needles on the back of your legs
Hey baby, well how about you get on this?
Yeah, well how about you get on this?
Well the crumbs left marks, you tried to brush them off
I tried to make tea but the milk was off
And I forgot my shopping in my rush to get home
In the days of VHS and casual sex
Welcome to the peppermint jungle
So glad that you could come for tea
I know you like a bit of rough and tumble
But you never left your mark on me, yeah
Some fell by the wayside
Some moved up to Teeside
Some still scoring cocaine
Some laid up with back pain
Ain’t it sad when your dreams outlast you?
The things you do to make life go faster
Working on a ringtone
Working on a master plan
When the next thing I heard someone said you were dead
So no more hot-knives or setting fire to the bed
But you were only trying to keep the dream alive
You tried to keep life at a safe distance
But it’s futile to offer resistance
So how about you get on this?
How about you get on this
So how about you get on this?
(Get on this)
How about you get on this (Get on this)
How about you get on this (Get on this)

(traduzione)

C'era un negozio chiamato Swanky Modes
Appena fuori dalla cima di Camden Road
Sei passato, ti ho riconosciuto
Hai fregato un ragazzo e poi l'hai ucciso
In un film che avevo visto circa una settimana prima
Tanto, tanto, tanto indietro nei giorni di un tempo
Niente potrebbe toccarti
O lascia la minima impronta su di te
Semplicemente non ti importava, i tuoi capelli erano gli stessi
La tua faccia sembrava più vecchia e i tuoi vestiti erano grigi
Lavorare nel negozio di un amico cercando di mantenere vivo il sogno
Ho visto un ragazzo sparare sull'alzaia
Non ha nemmeno alzato lo sguardo mentre passavano gli acquirenti
Credevo di averlo sentito dire: "Che ne dici di farlo?"
Sì, beh, che ne dici di salire su questo?
Posso resistere alla gentrificazione
Ma non posso resistere alla tentazione
Stai portando un cestino la prossima volta che ho attirato la tua attenzione
Uno scintillio dietro il disordine di una vita sporca di negozi
Sicuramente potresti perdere l'appuntamento
Cercherò di non essere un'altra delusione
Si è scoperto che abitavi sopra il negozio
Ed è per questo che hai lavorato lì
(Niente merda Sherlock)
Era un appartamento molto piccolo con una cucina molto stretta
Non c'è bisogno di ulteriori spiegazioni
Ti sei seduto sul piano di lavoro
Sono sceso a lavorare sulla tua superficie
Riuscivo a malapena a riprendere fiato
Briciole di pane tostato come aghi sul retro delle gambe
Ehi piccola, che ne dici di salire su questo?
Sì, beh, che ne dici di salire su questo?
Bene, le briciole hanno lasciato segni, hai provato a spazzolarle via
Ho provato a fare il tè ma il latte era spento
E ho dimenticato i miei acquisti nella fretta di tornare a casa
Ai giorni della VHS e del sesso occasionale
Benvenuto nella giungla della menta piperita
Sono così felice che tu possa venire a prendere il tè
So che ti piace un po' di ruvido
Ma non mi hai mai lasciato il segno, sì
Alcuni sono caduti per strada
Alcuni sono saliti a Teeside
Alcuni continuano a prendere cocaina
Alcuni si sono riposati con mal di schiena
Non è triste quando i tuoi sogni sopravvivono a te?
Le cose che fai per rendere la vita più veloce
Lavorare su una suoneria
Lavorare su un piano generale
Quando la prossima cosa che ho sentito qualcuno ha detto che eri morto
Quindi niente coltelli ardenti o dare fuoco al letto
Ma stavi solo cercando di mantenere vivo il sogno
Hai cercato di mantenere la vita a distanza di sicurezza
Ma è inutile offrire resistenza
Allora che ne dici di salire su questo?
Che ne dici di salire su questo
Allora che ne dici di salire su questo?
(Sali su questo)
Che ne dici di salire su questo (Sali su questo)
Che ne dici di salire su questo (Sali su questo)