Traduzione del testo della canzone А может всё же помнишь - Анна Герман

А может всё же помнишь (originale)

Nie wiem czy jeszcze pamiętasz,
niemodne dzisiaj rytmy.
Przerzucił nam lata kalendarz,
jak wiatr nadmorskie wydmy.
Nie wiem czy jeszcze pamiętasz,
rybaków siwe oczy,
kutrami zatokę spiętą,
i szum Bałtyku w nocy.
Mnie nie pamiętasz, wiem,
chociaż to smutne, nie kryję.
Przygoda nie była snem,
nie szkodzi, przeżyję.
Mnie nie pamiętasz, wiem,
Możesz mieć różne powody,
Wakacje, to były tłem dla Twojej przygody.
A może jednak pamiętasz,
Zachodu słońca pastel,
i tonie na srebro zaklęte,
i mewy krzyk nad miastem.
A może jednak pamiętasz,
na wydmach nasze ścieżki,
deptane codziennie hen, aż gdzie piasek jest niebieski.
Nie, nie pamiętasz, wiem,
było, odeszło, minęło,
przygoda nie była snem,
choć serce wierzyło.
Nie, nie pamiętasz, wiem,
lata zatarły obrazy,
przygoda nie była snem,
bo sen się nie zdarzył.
A może chociaż pamiętasz,
kupiony dla mnie kwiatek,
deptakiem chodzące dziewczęta,
fakt jakiś albo datę.
wiem, że to wszystko pamiętasz,
szum fal, krzyk mew na niebie,
przeglądam stary kalendarz,
a serce woła Ciebie.

А может всё же помнишь (traduzione)

Non so se ricordi ancora
ritmi che oggi sono fuori moda.
Ha percorso gli anni del calendario,
come i venti costieri delle dune.
Non so se ricordi ancora
pescatori dagli occhi grigi,
una baia circondata da barche da pesca,
e il rumore del Mar Baltico di notte.
Non ti ricordi di me, lo so
sebbene sia triste, non mi nascondo.
L'avventura non era un sogno
non importa, sopravviverò.
Non ti ricordi di me, lo so
Potresti avere vari motivi
Le vacanze sono state lo sfondo della tua avventura.
O forse ti ricordi
Pastello al tramonto,
e annega nell'argento incantato,
e i gabbiani gridano sulla città.
O forse ti ricordi
i nostri sentieri tra le dune,
calpestata ogni giorno la gallina finché la sabbia non diventa blu.
No, non ti ricordi, lo so
era, andato, andato,
l'avventura non era un sogno
sebbene il cuore credesse.
No, non ti ricordi, lo so
anni hanno offuscato le immagini,
l'avventura non era un sogno
perché il sogno non è avvenuto.
O forse ti ricordi
un fiore comprato per me,
ragazze che passeggiano sul lungomare,
un fatto o una data.
So che ricordi tutto
il suono delle onde, il grido dei gabbiani nel cielo,
Sto guardando il vecchio calendario,
e il cuore ti chiama.