Traduzione del testo della canzone Just A Friendly Game of Baseball - Main Source

Just A Friendly Game of Baseball (originale)

Aww shit, another young brother hit
I better go over my man’s crib and get the pump
Cause to the cops, shootin brothers is like playin baseball
And they’re never in a slump
I guess when they shoot up a crew, it’s a grand slam
And when it’s one, it’s a home run
But I’ma be ready with a wild pitch
My finger got a bad twitch, plus I’m on the switch --
-- side, and step up to the batter’s box
Fuck red and white, I got on Black Sox
But let him shoot a person from the White Sox
What’s the call?
Foul ball!
Babe Ruth woulda made a good cop, but he didn’t
Instead he was a bigot, dig it My life is valuable and I protect it like a gem
Instead of cops gettin me I’m goin out gettin them
And let em cough up blood like phlegm
It’s grim but dead is my antonym
And legally they can’t take a fall
Yo check it out it’s just a friendly game of baseball
Verse Two:
R.B.I.
-- real bad injury
But don’t get happy you’re in jail for a century
Just as bad as bein shot in the groin
To see who’ll shoot ya, they’ll flip a coin
And watch him run for the stretch
But you don’t know the man is at home waitin to make the catch
So the outfielder guns you down
You’re out, off to the dugout, underground
I know a cop that’s savage, his pockets stay green like cabbage
Cause he has a good batting average
No questions, just pulls out the flamer
And his excuses get lamer
Once a brother tried to take a leave
But they shot him in his face sayin he was tryin to steal a base
And people watch the news for coverage on the game
Hmm, and got the nerve to complain
They need to get themselves a front row seat
Or sink a baseline for a beat
Cause television just ain’t designed for precision y’all
It’s just a friendly game of baseball
Verse Three:
A kid caught on, but I don’t know where the brother went
The umpires are the government
I guess they took him out the game, and replace him
with a pinch-hitter, in the scam he was a quitter
So the cops usually torment, I mean tournament
Win em I was sayin
You can’t let the umpires, hear ya speak and battle
like the other kid you won’t be playin
Cause they’ll beat you til your ass drop
A walking gun with a shell in his hand is their mascot
And when they walk around let it be known to step lightly
The bases are loaded
My man got out from three strikes
In the skull but the knife he was carrying was dull
Instead of innings, we have endings
What a fine way to win things
And hot-dog vendors have fun
Sellin you the cat rat and dog on a bun
And when you ask what is all of this called?
It’s just a friendly game of baseball

(traduzione)

Aww merda, un altro giovane fratello ha colpito
È meglio che vada sulla culla del mio uomo e prenda la pompa
Perché per la polizia, sparare ai fratelli è come giocare a baseball
E non sono mai in una crisi
Immagino che quando sparano a una troupe, è un grande slam
E quando è uno, è un fuoricampo
Ma sarò pronto con un tono selvaggio
Il mio dito ha avuto una brutta contrazione, inoltre sono sull'interruttore --
-- di lato e sali al box di battuta
Fanculo rosso e bianco, sono salito su Black Sox
Ma lascia che spari a una persona dei White Sox
Qual è la chiamata?
Brutta palla!
Babe Ruth sarebbe stata una brava poliziotta, ma non l'ha fatto
Invece era un bigotto, scavala La mia vita è preziosa e la proteggo come una gemma
Invece che i poliziotti mi prendono, esco a prenderli
E lascia che tossiscano sangue come catarro
È cupo ma morto è il mio contrario
E legalmente non possono subire una caduta
Guarda che è solo un'amichevole partita di baseball
Verso due:
RBI
-- una brutta ferita
Ma non accontentarti di essere in prigione per un secolo
Proprio come di essere stato colpito all'inguine
Per vedere chi ti sparerà, lanceranno una moneta
E guardalo correre per il tratto
Ma non sai che l'uomo è a casa in attesa di fare la presa
Quindi l'esterno ti spara
Sei fuori, in panchina, sottoterra
Conosco un poliziotto che è selvaggio, le sue tasche rimangono verdi come un cavolo
Perché ha una buona media di battuta
Nessuna domanda, estrae solo il lanciafiamme
E le sue scuse diventano meschine
Una volta che un fratello ha provato a prendere un congedo
Ma gli hanno sparato in faccia dicendo che stava cercando di rubare una base
E le persone guardano le notizie per la copertura del gioco
Hmm, e ho avuto il coraggio di lamentarti
Devono procurarsi un posto in prima fila
Oppure affonda una linea di base per un battito
Perché la televisione non è progettata per la precisione, tutti voi
È solo una partita amichevole di baseball
Versetto tre:
Un bambino ha preso piede, ma non so dove sia andato il fratello
Gli arbitri sono il governo
Immagino che lo abbiano eliminato dal gioco e lo abbiano sostituito
con un pizzicatore, nella truffa era un rinunciatore
Quindi di solito i poliziotti tormentano, intendo il torneo
Vincili, stavo dicendo
Non puoi lasciare che gli arbitri ti sentano parlare e combattere
come l'altro bambino, non giocherai
Perché ti picchieranno fino a farti cadere il culo
Una pistola ambulante con un proiettile in mano è la loro mascotte
E quando vanno in giro, fai sapere che devono fare un passo leggero
Le basi sono caricate
Il mio uomo è uscito da tre scioperi
Nel teschio, ma il coltello che portava era smussato
Invece di inning, abbiamo finali
Che bel modo di vincere le cose
E i venditori di hot dog si divertono
Vendendo il gatto topo e il cane su un panino
E quando chiedi come si chiama tutto questo?
È solo una partita amichevole di baseball