Traduzione del testo della canzone Hellavision - Main Source

Hellavision (originale)

Now I’m a flip the track and bring you back to reality
I’m like Wesley Snipes, I act without a salary
Cause I don’t need nobody sayin Lights, Camera, Action!
I act on reaction
Fuck what you see on television
Cause nowadays all of us live in the hellavision
On every single channel it’s the same old sane
Brothers’poppin their brain
Or gettin wrecked at a soccer game
Six brothers fallin victim to the street
After mad?
tribe vibes rollin in the black jeep
Every other channel spent its money on the talk shows
From Oprah to Horazo, everybody in New York knows
But when a brother gets real
They make the story opposite
And try to offer niggas raw deals
Television tells lies to the vision
The world’s a prison
We’re livin in hellavision
Every day your lie to me is drama
But not the type of drama that my T.V. shows
Because it makes the drama calmer
When a lady’s caught cheatin
She sets with the next man
And doesn’t even catch a ass-beatin
Reality check — that’s what the T.V. said
Cause in real life it’s two to the fuckin head
Samedy Sam fillin bugs with slugs
Wild?
is cookin up these deadly drugs
Bart Simpson is cursin up for storm
And children love this shit man, come on I see kids that say bringin guns to school
Ten year old crack heads and that ain’t cool
My four year old daughter curses worse than Bart
Straight from my heart, it’s tearin me apart
And now, hip hop is labelled as a violencer
Like everyone who rhymes packs a gat with the silencer
Every other?
hip hopper goes to prison
Over some dumb shit or for the real life livin
But who’s to know what we’ve been goin through
When all you see is one side of us The side the T.V. be showing you
You never hear about the stress or the work
Or the hard times we had or hip hop was getting jerked
You only see us in the limelight
But when the night comes, we’re always linked to crime, right?
Man — what I’ve been through is strife
Yo — they could make fifty movies of my motherfuckin life
And there’s a million like me The people you don’t see
When you watch your everyday T.V.

(traduzione)

Ora sono un capovolgimento dei binari e ti riporto alla realtà
Sono come Wesley Snipes, recito senza stipendio
Perché non ho bisogno che nessuno dica Luci, Fotocamera, Azione!
Io agisco in base alla reazione
Fanculo quello che vedi in televisione
Perché al giorno d'oggi tutti noi viviamo nell'hellavision
Su ogni singolo canale è la solita vecchiaia
I fratelli fanno scoppiare il cervello
O distruggersi a una partita di calcio
Sei fratelli cadono vittime per strada
Dopo pazzo?
vibrazioni della tribù che rotolano nella jeep nera
Ogni altro canale ha speso i suoi soldi per i talk show
Da Oprah a Horazo, lo sanno tutti a New York
Ma quando un fratello diventa reale
Rendono la storia opposta
E prova a offrire offerte grezze ai negri
La televisione racconta bugie alla visione
Il mondo è una prigione
Viviamo in hellavision
Ogni giorno la tua bugia per me è un dramma
Ma non il tipo di dramma che la mia TV mostra
Perché rende il dramma più calmo
Quando una signora viene sorpresa a barare
Si mette con l'uomo successivo
E non si prende nemmeno un colpo di culo
Controllo della realtà: questo è ciò che ha detto la TV
Perché nella vita reale sono due per la fottuta testa
Samedy Sam riempie gli insetti con le lumache
Selvaggio?
sta preparando queste droghe mortali
Bart Simpson sta maledicendo la tempesta
E i bambini adorano quest'uomo di merda, dai, vedo ragazzi che dicono di portare le pistole a scuola
Teste di crack di dieci anni e non è bello
Mia figlia di quattro anni impreca peggio di Bart
Direttamente dal mio cuore, mi sta facendo a pezzi
E ora, l'hip hop è etichettato come un violento
Come tutti quelli che fanno rima con il silenziatore
Ogni altro?
hip hopper va in prigione
Per qualche stronzata o per vivere la vita reale
Ma chi deve sapere cosa abbiamo passato
Quando tutto ciò che vedi è un lato di noi Il lato che ti mostra la TV
Non si sente mai parlare dello stress o del lavoro
O i tempi difficili che abbiamo visto o l'hip hop si stava facendo sussultare
Ci vedi solo sotto i riflettori
Ma quando arriva la notte, siamo sempre legati al crimine, giusto?
Amico, quello che ho passato è stato il conflitto
Yo... potrebbero girare cinquanta film della mia fottuta vita
E ce n'è un milione come me Le persone che non vedi
Quando guardi la TV di tutti i giorni