Traduzione del testo della canzone Highway Cafe - Kinky Friedman

Highway Cafe (originale)

She was only a waitress in a highway café
Poured coffee from dusk until dawn
But she’s heart-broken 24 hours a day
For she longed for her trucker who’d gone
«Will you make it a corned beef on rye»
He’d sing with a gleam in her eye
Oh, the headlights were burning
And the big wheels were turning
Her sweetheart would come by and by
He’d park his great semi off Route 64
She’d blush with a sweet little sigh
For at half past eleven, he’d walk in the door
And order a corned beef on rye
«Will you make it a corned beef on rye»
He’d sing with a gleam in her eye
The jukebox was blarin'
His soft eyes were starin'
And the corned beef would come by and by
All the drivers remember that night, so they say
She’d said her farewells to them all
But when the hands on the clock reached a quarter past twelve
Her suitcase still stood in the hall
And the hours passed by even as the trucks passed by out on the highway
And then two grim Highway Patrolmen came into the place
They shook the rain from their hats
And as the poor girl brought them their coffee
These were the words that they said
«Hey, Curly, did you see that old diesel flattened out
Like your damned nose up by the predicament tonight?
«Well, he jack-knifed that son of a bitch slicker than owl shit!
«I'll have a chilli dog over here, baby
«Hell, you don’t suppose that he had a little ol' hog way down the line
somewhere, do you?
«Hey now, Curly, don’t you know that them damn truckers
They got to take up a little filly at every café from here to Las Cruces!»
Now there is a small truck-stop on Route 64
If you happen to be passin' by
There’s a trucker that never stops in anymore
There’s a waitress who wished she knew why
«Oh, make it a corned beef on rye»
She sings with a tear in her eye
And as her dark eyes are glistening
There’s someone who’s listening
In that highway café in the sky
«Oh, we’ll make you the corned beef on rye»
She sings with a tear in her eye
And as her dark eyes are glistening
There’s someone who’s listening
In that highway café in the sky

(traduzione)

Era solo una cameriera in un bar dell'autostrada
Caffè versato dal tramonto all'alba
Ma ha il cuore spezzato 24 ore al giorno
Perché desiderava ardentemente il suo camionista che se n'era andato
«Lo farai un corned beef su segale»
Cantava con un luccichio negli occhi
Oh, i fari erano accesi
E le grandi ruote stavano girando
La sua dolce metà sarebbe passata di lì a poco
Parcheggiava il suo fantastico semirimorchio fuori dalla Route 64
Lei arrossiva con un dolce sospiro
Perché alle undici e mezza entrava dalla porta
E ordina un corned beef con segale
«Lo farai un corned beef su segale»
Cantava con un luccichio negli occhi
Il jukebox suonava a tutto volume
I suoi occhi dolci stavano fissando
E la carne in scatola sarebbe arrivata a poco a poco
Tutti gli autisti ricordano quella notte, così dicono
Aveva detto addio a tutti loro
Ma quando le lancette dell'orologio raggiunsero le dodici e un quarto
La sua valigia era ancora nell'ingresso
E le ore passavano mentre i camion passavano su l'autostrada
E poi due severi agenti della polizia stradale sono entrati nel locale
Scossero la pioggia dai loro cappelli
E mentre la povera ragazza portava loro il caffè
Queste erano le parole che hanno detto
«Ehi, Curly, hai visto quel vecchio diesel spiaccicato
Come il tuo dannato naso all'insù per la situazione di stasera?
«Beh, ha accoltellato quel figlio di puttana più furbo della merda di gufo!
«Avrò un chili dog qui, piccola
«Diavolo, non supponi che avesse un piccolo porco lungo la linea
da qualche parte, vero?
«Ehi, Curly, non sai che quei maledetti camionisti
Devono prendere una piccola puledra in ogni bar da qui a Las Cruces!»
Ora c'è una piccola sosta per camion sulla Route 64
Se ti capita di passare
C'è un camionista che non si ferma mai più
C'è una cameriera che avrebbe voluto sapere perché
«Oh, fallo una carne in scatola su segale»
Canta con le lacrime agli occhi
E mentre i suoi occhi scuri brillano
C'è qualcuno che sta ascoltando
In quel caffè dell'autostrada nel cielo
«Oh, ti faremo la carne in scatola con segale»
Canta con le lacrime agli occhi
E mentre i suoi occhi scuri brillano
C'è qualcuno che sta ascoltando
In quel caffè dell'autostrada nel cielo