Traduzione del testo della canzone Rapid City, South Dakota - Kinky Friedman

Rapid City, South Dakota (originale)

Just a ragged kid in overalls
He thumbed a ride one day
He said, «Anywhere you’re headed on my way.»
But as we passed by Big Al’s drive-in
His eyes began to flash
He was leavin' Rapid City mighty fast
He said, «I hope to God she finds
The good-bye letter that I wrote her
But the mail don’t move to fast
In Rapid City, South Dakota.»
--- Instrumental ---
Well, he left her just a blanket
Of snow upon the farm
And that don’t keep your conscience very warm
He said his friends were too durn country
And his pa was too damn mean
And there ain’t no money pumpin' gasoline
And her gentle eyes, the merchandise
Of dreams the peddler sold her
As he left her there in Rapid City, South Dakota
Now the reason he was goin'
I ain’t sure I could say
Might’ve been the rodeo in Santa F'
«There's a doctor in chicago
I know she’ll be all right.»
He told himself as he stared into the night
And he said, «I hope to God she finds
The good-bye letter that I wrote her
But the mail don’t move so fast
In Rapid City, South Dakota.»
And all her people treatin' her
Just like they never knowed her
Lord, the winter’s passin' slow
In Rapid City, South Dakota

(traduzione)

Solo un ragazzo cencioso in tuta
Un giorno ha scelto un passaggio
Disse: "Ovunque tu sia diretto sulla mia strada".
Ma mentre passavamo dal drive-in di Big Al
I suoi occhi iniziarono a lampeggiare
Stava lasciando Rapid City molto velocemente
Disse: «Spero in Dio che lei trovi
La lettera d'addio che le ho scritto
Ma la posta non si muove troppo velocemente
A Rapid City, Dakota del Sud.»
--- Strumentale ---
Beh, le ha lasciato solo una coperta
Di neve sulla fattoria
E questo non tiene molto calda la tua coscienza
Ha detto che i suoi amici erano troppo di campagna
E suo padre era troppo dannatamente cattivo
E non ci sono soldi che pompano benzina
E i suoi occhi gentili, la merce
Di sogni che il venditore ambulante le ha venduto
Quando l'ha lasciata lì a Rapid City, South Dakota
Ora il motivo per cui stava andando
Non sono sicuro di poterlo dire
Potrebbe essere stato il rodeo a Santa F'
«C'è un dottore a chicago
So che starà bene.»
Si disse mentre fissava la notte
E lui disse: «Spero in Dio che lei trovi
La lettera d'addio che le ho scritto
Ma la posta non si muove così velocemente
A Rapid City, Dakota del Sud.»
E tutta la sua gente la tratta
Proprio come non l'hanno mai conosciuta
Signore, l'inverno sta passando lentamente
A Rapid City, Dakota del Sud