Traduzione del testo della canzone The Ballad Of Charles Whitman - Kinky Friedman

The Ballad Of Charles Whitman (originale)

He was sitting up there for more than an hour
Way up there on the Texas tower
Shooting from the twenty-seventh floor
He didn’t choke or slash or slit them
Not our Charles Joseph Whitman
He won’t be an architect no more
Got up that morning, calm and cool
He picked up his guns and went to school
All the while he smiled so sweetly
And it blew their minds completely
They’d never seen an Eagle Scout so cruel
Now won’t you think of the shame and degradation
For the school’s administration
He put on such a bold and brassy show
The Chancellor cried «it's adolescent
And of course it’s most unpleasant
But I gotta admit it’s a lovely way to go»
There was a rumour
About a tumour
Nestled at the base of his brain
He was sitting up there with his .36 magnum
Laughing wildly as he bagged them
Who are we to say the boy’s insane?
Now Charlie was awful disappointed
Else he thought he was anointed
To do a deed so lowdown and so mean
The students looked up from their classes
Had to stop and rub their glasses
Who’d believe he’d once been a marine?
Now Charlie made the honour roll with ease
Most all of his grades was A’s and B’s
A real rip-snorting, trigger squeezer
Charlie proved a big crowd pleaser
Though he had been known to make a couple C’s
Some were dying, some were weepin'
Some were studying, some were sleepin'
Some were shouting, «Texas number one,»
Some were running, some were fallin'
Some were screaming, some were bawlin'
Some thought the revolution had begun
The doctors tore his poor brain down
But not a snitch of illness could be found
Most folks couldn’t figure just a-why he did it
And them that could would not admit it
There’s still a lot of Eagle Scouts around

(traduzione)

Rimase seduto lassù per più di un'ora
Lassù sulla torre del Texas
Sparatoria dal ventisettesimo piano
Non li ha soffocati, né tagliati né tagliati
Non il nostro Charles Joseph Whitman
Non sarà più un architetto
Mi sono alzato quella mattina, calmo e calmo
Ha raccolto le sue pistole ed è andato a scuola
Per tutto il tempo sorrideva così dolcemente
Ed è sbalordito completamente le loro menti
Non avevano mai visto un Eagle Scout così crudele
Ora non penserai alla vergogna e al degrado
Per l'amministrazione della scuola
Ha messo in scena uno spettacolo così audace e sfacciato
Il cancelliere ha esclamato «è adolescente
E ovviamente è molto spiacevole
Ma devo ammettere che è un bel modo di andare»
C'era una voce
Su un tumore
Annidato alla base del suo cervello
Era seduto lassù con la sua .36 magnum
Ridendo selvaggiamente mentre li insaccava
Chi siamo noi per dire che il ragazzo è pazzo?
Ora Charlie era terribilmente deluso
Altrimenti pensava di essere unto
Fare un'azione così modesta e così cattiva
Gli studenti hanno alzato lo sguardo dalle loro classi
Ho dovuto fermarmi e strofinare i loro occhiali
Chi avrebbe creduto che una volta fosse stato un marine?
Ora Charlie ha fatto rotolare l'onore con facilità
Quasi tutti i suoi voti erano A e B
Un vero e proprio spremiagrumi
Charlie si è rivelato un piacere al grande pubblico
Anche se era noto per fare un paio di C
Alcuni stavano morendo, altri piangevano
Alcuni stavano studiando, altri dormivano
Alcuni gridavano: «Texas numero uno»
Alcuni correvano, altri cadevano
Alcuni urlavano, altri urlavano
Alcuni pensavano che la rivoluzione fosse iniziata
I dottori gli hanno strappato il povero cervello
Ma non è stato possibile trovare un spicchio di malattia
La maggior parte delle persone non riusciva a capire perché lo avesse fatto
E quelli che potrebbero non ammetterlo
Ci sono ancora molti Eagle Scout in giro