Traduzione del testo della canzone La vraie vie - 83

La vraie vie (originale)

Moi pis Pat on est parti d’zéro
Tout c’qu’on avait c’tait du double zéro
Derrière le 1 on voulait 6 zéros
Si la rime paye pas, le crime compense
Heille yo, plus qu’on l’pense
2002 c’est l’heure d’la récompense
La vie c’est des hauts, des bas
Mais au départ, y’a moins de hauts que d’bas
La tête haute, j’surveille mes pas
Un faux pas et puis tu t’ramasse en bas
(shit)
Y’a plus de serpents qu’y’a d'échelles ici-bas
Facile de critiquer
Mais marche un mille dans mes souliers
Suis les traces que j’ai laissées
Et j’t’attends au fil d’arrivée
Avec les gagnants sur le podium
J’te pisse au rectum si tu sais pas perdre comme un homme
(bitch)
Sais-tu c’que c’est d’faire un saut quand ton téléphone sonne?
Ou quand on sonne à ta porte et qu’t’attends personne (personne)?
Mélange de prudence et d’paranoïa
À un tel point qu’aujourd’hui j’fume moins mon gars
J’ai pas l’choix, y faut qu’j’sois à mes affaires
D’un jour à l’autre, j’ai toujours plus de choses à faire
Blanchir le blé dans l’beat
Pendant qu’Pat ramasse le cash dans l’jeep
Avec le___sous l’back seat Sais-tu c’que c’est vraiment qu’la business et le
stress
Les Bitch, les ---, prendre des risques et tout le reste
Sais-tu c’que c’est qu’un ami?
(nan)
Sais-tu c’que c’est qu’un ennemi?
(nan)
Et quand tu parles, sais-tu vraiment c’que tu dis?
J’vis la vraie vie
Celle où l’on meurt jeune
J’vis la vraie vie
Celle où l’on meurt seul
J’vis la vraie vie
Celle où l’on meurt jeune J’ai peur de personne puisque ch’uis mon pire ennemie
J’vis la vraie vie
Celle où l’on meurt jeune
J’vis la vraie vie
Celle où l’on meurt seul
J’vis la vraie vie
Celle où l’on meurt jeune J’trust personne puisque ch’uis mon meilleur ami
Y’en a qui pense me connaître, mais savent même pas qui y sont
Moi, j’sais c’qui m’attend, «la mort, la fortune ou la prison»
Qu’importe la situation, même dans l’feu d’l’action
J’garde le sang froid tellement qu’j’en ai des frissons
Rien à foutre si tu doutes de c’qui sort de ma bouche
Toute façon, on sait tous c’que tu fais dans ta couche
Les gens qui parlent comme toi agissent peu et restent silencieux dès qu’ils
sont
Moins nombreux
C’est dans les pires moments qu’on reconnaît qui sont nos alliés
Quand t’es au premier pallier, première marche de l’escalier
On dit que les gens changent avec le succès
Mais c’est faux
C’est les gens qui changent quand t’a du succès
On t’parle différemment (vrai)
Pis on t’regarde différemment
Avant ça m’affectait
Maintenant, ça m’laisse indifférent
Après tout qui s’rait debout après c’que j’ai traversé
Combien aurait encore un bout, le coeur transpercé
Pas beaucoup
Jamais des larmes j’ai versées quand on m’a testé (testé)
C’ta coups d’first que j’ai riposté
Mais c’est fini les conneries
Chu passé par là
Le prochain qui m’teste, c’est l’prochain qu’la police cherchera
Fuck le rap shit
Eille yo ça peut dev’nir physique
Chacun son rôle, moi chu maigre comme un pic
J’ai jamais tué personne, mais si y faut, j’f’rai un téléphone
C’est là qu’tu trouveras ton homme

La vraie vie (traduzione)

Io e Pat siamo partiti da zero
Tutto quello che avevamo era il doppio zero
Dietro l'1 volevamo 6 zeri
Se la rima non paga, il delitto risarcisce
Heille yo, più di quanto pensiamo
2002 è il momento della ricompensa
La vita è alti e bassi
Ma all'inizio ci sono meno alti che bassi
A testa alta, guardo i miei passi
Un passo falso e poi vieni tirato giù
(merda)
Ci sono più serpenti che scale quaggiù
Facile da criticare
Ma cammina per un miglio nei miei panni
Segui le tracce che ho lasciato
E io ti aspetto al traguardo
Con i vincitori sul podio
Ti piscio nel culo se non riesci a perdere come un uomo
(cagna)
Sai com'è fare un salto quando squilla il telefono?
O quando suona il campanello e nessuno (nessuno) ti sta aspettando?
Un misto di cautela e paranoia
Tanto che oggi fumo meno il mio ragazzo
Non ho scelta, devo occuparmi dei miei affari
Ogni giorno ho sempre più cose da fare
Sbianca il grano nella battuta
Mentre Pat va a ritirare i soldi con la jeep
Con il ___ sotto il sedile posteriore Sai com'è davvero il business e
fatica
Le puttane, le ---, correre dei rischi e tutto il resto
Sai cos'è un amico?
(No)
Sai cos'è un nemico?
(No)
E quando parli, sai davvero cosa stai dicendo?
Vivo la vita reale
Quello in cui muori giovane
Vivo la vita reale
Quello in cui muori da solo
Vivo la vita reale
Quella in cui muori giovane non ho paura di nessuno perché sono il mio peggior nemico
Vivo la vita reale
Quello in cui muori giovane
Vivo la vita reale
Quello in cui muori da solo
Vivo la vita reale
Quello in cui muori giovane, io non mi fido di nessuno visto che sono il mio migliore amico
Alcune persone pensano di conoscermi, ma non sanno nemmeno chi c'è
Io so cosa mi aspetta, "morte, fortuna o prigione"
Qualunque sia la situazione, anche nella foga del momento
Mantengo la calma così tanto che ho i brividi
Non me ne frega un cazzo se dubiti di quello che esce dalla mia bocca
Comunque, sappiamo tutti cosa fai con il pannolino
Le persone che parlano come te fanno poco e restano in silenzio non appena lo fanno
sono
Meno
È nei momenti peggiori che riconosciamo chi sono i nostri alleati
Quando sei sul primo pianerottolo, primo gradino delle scale
Dicono che le persone cambiano con successo
Ma è sbagliato
Sono le persone che cambiano quando hai successo
Ti parliamo in modo diverso (vero)
E noi ti guardiamo in modo diverso
Prima che mi colpisse
Ora mi lascia indifferente
Dopotutto chi starebbe in piedi dopo quello che ho passato
Quanti altri avrebbero un pezzo, il cuore trafitto
Non molto
Mai lacrime che ho versato quando sono stato testato (testato)
Sono i tuoi primi colpi che ho reagito
Ma questa è la fine delle stronzate
ci sono stato
Il prossimo che mi mette alla prova, è il prossimo che la polizia cercherà
Fanculo la merda rap
Ehi, può diventare fisico
A ciascuno il suo ruolo, io sono magro come un picco
Non ho mai ucciso nessuno, ma se necessario, farò un telefono
Qui è dove troverai il tuo uomo