Traduzione del testo della canzone 10 juin 2001 - 83

10 juin 2001 (originale)

Yo Mike, j’sais pas si où c’est que t’es tu peux m’entendre mais
Ça fait un boutte que t’es parti depuis ce temps là tu nous manque
J’ai l’impression que demain on pourrait chillé ensemble
Comme dans le bon vieux temps.
j’te jure c’est dur à comprendre
Ta mort m’a fait réfléchir, il y a rien de pire
Que de voir partir, un de ses frère comme ça sans rien dire
Tu faisais parti de la famille, tu sais comment ça se passe chez nous
Le monde est avec toi jusqu’au bout
T'étais quelqu’un de bien, un des best que j’ai connu
En 2001 c’est un de mes meilleur chums que j’ai perdu
Au moins je me dit que j’ai eu la chance de te parler
De passer, la dernière journée de ta vie avec toi
Respect à tes parents, à ta sœur, à tes proches
À Jul pis à Manu men qui on vu la mort de proche
À tous tes chums, je parle au nom de ceux-là
On se saoûle men, on fume en ton honneur pis on t’oublie pas
Rest in peace Mike !
Pour nous t'étais comme un frère
La vie nous a séparé, pour nous tu reste quelqu’un de cher
Depuis que t’es parti y’a ben des choses qui ont changées
La vie icitte est pu pareil sans toi
Rest in peace Mike !
Pour nous t'étais comme un frère
La vie nous a séparé, pour nous tu reste quelqu’un de cher
Tout le monde s’entend pour dire que t'étais quelqu’un de bien
Mais le 10 juin 2001 t’a fait face à ton destin
J’me souviens du jour où Don m’a appelé, pour m’annoncer
''Mike a eu un accident pour lui c’est terminé men''
Ça a pris du temps avant de le réaliser
Mais c’est la vie men pis on peut rien y changer
Ça m’arrive souvent d’y repenser, le genre de gars qui était toujours prêt
À faire le party, jusqu'à temps que le soleil soit levé
Jamais impliqué dans des beefs inutiles
Personne te cherchait parce que tout le monde te trouvait chill
Des fois, j’me dit t’es peut-être mieux où est-ce que t’es
Parce que tu sais comme moi qu’icitte la vie peut être fucké
Ah.
J’suis pas quelqu’un de croyant c’est vrai mais fuck off
J’espère sincèrement que t’es quelque part pis tu nous attend
Yo big Mike, j’oublirai jamais les fois où on a trippé ensemble
On foutait le bordel en grande
T’es le premier soldat à partir t"es pas le dernier
On finit tout pareil, un jour on va se retrouver
Les gens vont dire c’est un autre track sur un gars qui est mort
Pour nous c’est plus que ça, dans nos têtes t’es là encore
C’est pour ça qu’on l’a écrit c’est un hommage en ta mémoire
Pour qu’on se rappelle de toi men un jour on va se revoir…

10 juin 2001 (traduzione)

Yo Mike, non so se dove sei puoi sentirmi ma
È da un po' che non ci sei più, ci manchi
Sento che domani potremmo rilassarci insieme
Come ai bei vecchi tempi.
Giuro che è difficile da capire
La tua morte mi ha fatto pensare, non c'è niente di peggio
Che vedere uno dei suoi fratelli andare così senza dire niente
Eri parte della famiglia, sai com'è da noi
Il mondo è con te fino alla fine
Eri una brava persona, una delle migliori che abbia mai conosciuto
Nel 2001 è stato uno dei miei migliori amici che ho perso
Almeno penso di aver avuto la possibilità di parlare con te
Per trascorrere l'ultimo giorno della tua vita con te
Rispetto per i tuoi genitori, tua sorella, i tuoi cari
A Jul e peggio a Manu uomini che hanno visto la morte da vicino
A tutti i tuoi amici, parlo a nome loro
Ci ubriachiamo uomini, fumiamo in tuo onore e non ti dimentichiamo
Riposa in pace Mik!
Per noi eri come un fratello
La vita ci ha separati, per noi rimani una persona cara
Da quando te ne sei andato, molte cose sono cambiate
La vita qui non potrebbe essere la stessa senza di te
Riposa in pace Mik!
Per noi eri come un fratello
La vita ci ha separati, per noi rimani una persona cara
Tutti concordano sul fatto che eri una brava persona
Ma il 10 giugno 2001 ti ha fatto affrontare il tuo destino
Ricordo il giorno in cui Don mi chiamò per dirmelo
''Mike ha avuto un incidente per lui è finita amico''
C'è voluto un po' per rendersene conto
Ma questa è la vita degli uomini e non possiamo cambiarla
Ci ripenso spesso, il tipo di ragazzo sempre pronto
Fare festa fino al sorgere del sole
Mai coinvolto in bufale inutili
Nessuno ti cercava perché tutti pensavano fossi tranquillo
A volte, mi dico che forse stai meglio dove sei
Perché sai come me che qui la vita può essere fottuta
Ah.
Non ci credo, è vero, ma vaffanculo
Spero sinceramente che tu sia da qualche parte e ci stia aspettando
Yo grande Mike, non dimenticherò mai le volte in cui siamo inciampati insieme
Abbiamo incasinato alla grande
Sei il primo soldato ad andarsene, non sei l'ultimo
Finiamo tutti uguali, un giorno ci rivedremo
La gente dirà che è un'altra traccia su un tizio che è morto
Per noi è più di questo, nella nostra testa ci sei ancora tu
Per questo l'abbiamo scritto, è un omaggio alla tua memoria
Per ricordarci di voi uomini un giorno ci incontreremo di nuovo...