Traduzione del testo della canzone J'suis comme j'suis - 83

J'suis comme j'suis (originale)

I am what I am and I do what I do
Ch’uis loin d'être parfait, mais au moins j’sais qui ch’uis
I am what I am and I do what I do
Eye yo chang’rai jamais parce-que c’est comme ça que j’vis
Eye yo j’suis hiphop
J’vis hiphop
J’mange et j’pense hiphop
J’marche et j’crache hiphop
Ça fait longtemps qu’chu là d’ans
Bien avant qu’tu changes ton garde-robe et tourne ta casquette par en arrière
pour suivre la mode
C’est loin d'être juste un épisode
Ça fait partie d’nos vies
Mon mic, mon forty et mon blunt
Et mon MPC
C’est comme ça qu’j’suis depuis des années
Dommage qu’aujourd’hui ce soit si facile de dev’nir MC
J’ai pas choisi d’rapper, c’est v’nu à moi naturellement
Ça fait longtemps qu'ça fait partie d’c’que j’suis
J’peux pas vivre sans
À part le rap j’trouve qu’y’a rien d’intéressant
De moins en moins motivé à faire autre choses avec le temps
(Ha, c’est vrai)
J’aurais dû écouter mes parents
Faire moins l’party, penser à mon avenir plus souvent
Mais j’aurais aussi pu abandonner avant
Pis si j’l’ai pas faite c’est parce que pour moi c’t’important
C’est la vie qu’y’a fait d’moi c’que j’suis ou trace la route que j’suis
Mais c’est mes choix qui mènent en enfer ou au paradis
Aujourd’hui j’essaye de vivre du mieux que j’peux
Ça été long mais j’ai compris qu’on fait pas toujours c’qu’on veut
J’suis sain d’esprit mais j’traine dans le milieu malsain
Un jour on t’serre la main pis on t’poignarde le lendemain
Les vrais amis sont peu nombreux
S’agit d’ouvrir les yeux
Des femmes comme la mienne j’te jure qu’y’en a pas deux
Heille encore un aut’e soir où ça s’termine tard
Heille encore un aut’e matin où j’regrette d’avoir
Tout dépensé au bar, j’sais qu'ça m’cause du tort
J’me dit qu’c’est la dernière fois mais ça r’commence encore
J’ai pu une cents, j’capote
J’suis'à veille de faire un hold-up
J’ai donné ma vie au hiphop
Mais qu’est-ce que ça m’apporte?
Pas grand chose
Aujourd’hui j’regrette tout c’que j’ai fait
Lâcher l'école pour la musique
Dans une trou comme le québec
C’tait pas brillant
Même que un contrat en poche
Pour toffer jusqu’ici y’a fallu qu j’fasse des choses croches
J’ai la conscience coupable pis les mains tell’ment sales
Quand ma blonde m’en parle ben j’me sens tell’ment mal
Dans l’fond c’est elle qu’y’a raison
Y va falloir que j’me change pis que j’marche su’l’sens du monde
Mais faut qu’j’mange
C’t'étrange mais j’ai pas l’impression qu’j’avance
À chaque pas qu’j’fais on dirait qu’j’m'éloigne du bon sens
J’voudrais bien jouer la game mais j’emmerde les règlements
Pis si j’continue comme ça ben j’vas finir en d’dans
Sur mes épaules y’a un ange, y’a un diable qui s’querelle
Sauf que l’ange a des cornes et le diable a des ailes
Y faut que j’choisisse
Mon lifestyle penche vers le vice
D’un autre côté, j’me dit qu’avec le temps y faut qu’m’a**agisse
J’me lève l’après-midi, la calotte croche
Les pants aux g’noux
J’travaille pas beaucoup
Y paraît qu’on est tout l’temps saôul
Pour plusieurs men j’suis pas un bon exemple (NAN)
Pourtant dans ma vie j’ai réussi
(tu penses?)
Messemble
J’ai emprunté le ch’min l’plus f***** up
C’est risqué
C’est vrai, mais c’est l’résultat qui compte, tout l’monde le sait
Scratch
Eye to encore un aut’e soir où ça s’termine tard
Eye to encore un aut’e matin où j’regrette d’avoir
Tout dépensé au bar, j’sais qu'ça m’cause du tort
J’me dit qu’c’est la dernière fois mais ça r’commence encore
Eye to encore un aut’e soir où ça s’termine tard
Eye to encore un aut’e matin où j’regrette d’avoir
Tout dépensé au bar, j’sais qu'ça m’cause du tort
J’me dit qu’c’est la dernière fois mais ça r’commence encore

J'suis comme j'suis (traduzione)

Sono quello che sono e faccio quello che faccio
Sono tutt'altro che perfetto, ma almeno so chi sono
Sono quello che sono e faccio quello che faccio
Occhio, non cambierò mai perché è così che vivo
Occhio, io sono hiphop
Vivo hip-hop
Mangio e penso hiphop
Cammino e sputo hip hop
Sono lì da molto tempo
Molto prima di cambiare guardaroba e girare il berretto all'indietro
per stare al passo con la moda
È tutt'altro che un solo episodio
Fa parte della nostra vita
Il mio microfono, i miei quaranta e il mio blunt
E il mio MPC
È così che sono stato per anni
Peccato che oggi sia così facile diventare un MC
Non ho scelto di rappare, mi è venuto naturale
Fa parte di ciò che sono da molto tempo
Non posso vivere senza
A parte il rap trovo che non ci sia niente di interessante
Sempre meno motivati ​​a fare altre cose nel tempo
(Ah, è vero)
Avrei dovuto ascoltare i miei genitori
Fai meno feste, pensa più spesso al mio futuro
Ma avrei potuto anche arrendermi prima
E se non l'ho fatto è perché per me è importante per te
È la vita che mi ha reso quello che sono o traccia la strada che sono
Ma sono le mie scelte che portano all'inferno o al paradiso
Oggi cerco di vivere il meglio che posso
È stato lungo ma ho capito che non sempre facciamo quello che vogliamo
Sono sano di mente ma esco in un ambiente malsano
Un giorno ti stringiamo la mano e il giorno dopo ti pugnaliamo
I veri amici sono pochi
Si tratta di aprire gli occhi
Donne come la mia giuro che non ce ne sono due
Heil ancora un'altra sera quando finisce tardi
Heil di nuovo un'altra mattina in cui mi pento di averlo fatto
Ho speso tutto al bar, so che mi fa male
Mi dico che è l'ultima volta ma ricomincia
Potrei un centesimo, non posso
Sto per fare una rapina
Ho dato la mia vita all'hiphop
Ma cosa mi prende?
Non tanto
Oggi rimpiango tutto quello che ho fatto
Abbandona la scuola per la musica
In un buco come il Quebec
Non è stato brillante
Come un contratto in mano
Per toffe finora ho dovuto fare cose storte
Ho la coscienza sporca e le mie mani sono così sporche
Quando la mia ragazza me ne parla, beh, mi sento così male
In fondo è lei che ha ragione
Dovrò cambiare e camminare sul senso del mondo
Ma devo mangiare
È strano ma non mi sento come se stessi facendo progressi
Ogni passo che faccio mi sembra di allontanarmi dal buon senso
Mi piacerebbe giocare ma fanculo le regole
E se continuo così, beh, finirò dentro
Sulle mie spalle c'è un angelo, c'è un diavolo litigioso
Solo che l'angelo ha le corna e il diavolo ha le ali
Devo scegliere
Il mio stile di vita tende al vizio
D'altra parte, mi dico che col tempo devo agire
Mi alzo nel pomeriggio, ho il cranio storto
I pantaloni al ginocchio
Non lavoro molto
Sembra che siamo sempre ubriachi
Per molti uomini non sono un buon esempio (NAN)
Eppure nella mia vita ci sono riuscito
(tu pensi?)
incontrare
Ho preso la strada più in salita
È rischioso
È vero, ma è il risultato che conta, lo sanno tutti
graffiare
Occhio a un'altra notte quando finisce tardi
Occhio a un'altra mattina in cui rimpiango di averla vista
Ho speso tutto al bar, so che mi fa male
Mi dico che è l'ultima volta ma ricomincia
Occhio a un'altra notte quando finisce tardi
Occhio a un'altra mattina in cui rimpiango di averla vista
Ho speso tutto al bar, so che mi fa male
Mi dico che è l'ultima volta ma ricomincia