Traduzione del testo della canzone Quase Me Chamou de Amor - Pablo

Quase Me Chamou de Amor (originale)

Foram tantas indiretas, eu nem percebi
Que o amor da minha vida sempre esteve aqui
Quem ouvia as minhas queixas nunca me dizia não
Nunca disse se eu estava no seu coração
Eu perdi a chance de ser feliz
Eu perdi você não foi porque quis
Mas todos abraços que eu ganhei
De alguma forma pra sempre guardei
Me olhava de um jeito, mas se controlava
E eu sabia que vazio seu coração estava
Dividimos confidências e até alguns segredos
Tive o seu coração na ponta dos meus dedos
Eu perdi a chance de ser feliz
Eu perdi você, não foi porque quis
Mas todos abraços que eu ganhei
De alguma forma pra sempre guardei
E agora, como um filme, o passado assisto
Quando bate a saudade quase não resisto
Mesmo estando longe muitas vezes calo a minha dor
Mesmo sendo amigo quase me chamou de amor
Eu perdi a chance de ser feliz
Eu perdi você não foi porque quis
Mas todos abraços que eu ganhei
De alguma forma pra sempre guardei
Eu perdi a chance de ser feliz
Eu perdi você não foi porque quis
Mas todos abraços que eu ganhei

(traduzione)

C'erano così tanti indizi che non me ne sono nemmeno accorto
Che l'amore della mia vita è sempre stato qui
Chi ha ascoltato le mie lamentele non ha mai detto di no
Non ho mai detto se ero nel tuo cuore
Ho perso l'occasione di essere felice
Ti ho perso, non è stato perché volevo
Ma tutti gli abbracci che ho ricevuto
In qualche modo ho tenuto
Mi guardò in un certo modo, ma si controllò
E sapevo quanto fosse vuoto il tuo cuore
Condividiamo confidenze e anche alcuni segreti
Avevo il tuo cuore a portata di mano
Ho perso l'occasione di essere felice
Ti ho perso, non è stato perché volevo
Ma tutti gli abbracci che ho ricevuto
In qualche modo ho tenuto
E ora, come in un film, guardo il passato
Quando la nostalgia di casa colpisce, quasi non riesco a resistere
Anche se sono lontano, spesso taccio il mio dolore
Anche se era un amico, mi ha quasi chiamato amore
Ho perso l'occasione di essere felice
Ti ho perso, non è stato perché volevo
Ma tutti gli abbracci che ho ricevuto
In qualche modo ho tenuto
Ho perso l'occasione di essere felice
Ti ho perso, non è stato perché volevo
Ma tutti gli abbracci che ho ricevuto