Traduzione del testo della canzone C' est pour ca - Édith Piaf

C' est pour ca (originale)

Il était une amoureuse
Qui vivait sans être heureuse
Son amant ne l’aimait pas
C’est drôle, mais c'était comme ça
Elle courut à la fontaine
Afin d’y noyer sa peine
Et tout le diable et son train
La poussaient dans le chemin
C’est pour ça que l’amour pleurait dans son coin
C’est pour ça que le ciel n’y comprenait rien
Les jours de lumière
Les mots des prières
Tous en procession
Lui faisaient escorte
Mais la fille est morte
En criant: «pardon»
C’est pour ça que l’amour pleurait dans son coin
C’est pour ça que le ciel n’y comprenait rien…
Toutes les fleurs se fanèrent
Et la nuit couvrit la terre
Pour chanter le dernier jour
De cette morte d’amour
Échappés du noir manège
Les mal-aimés en cortège
Partent essayer d’empêcher
Le soleil de se lever
C’est pour ça que l’amour n’avait plus d’amis
C’est pour ça que le ciel cherchait un abri
Les jeux et les rondes
Toutes les joies du monde
Voulaient s’en aller
Et le coeur des hommes
Tout pourri d’automne
Allait se faner…
C’est pour ça que l’amour n’avait plus d’amis
C’est pour ça que le ciel cherchait un abri
Mais voilà que ma légende
Va danser sous les guirlandes
Ça ne pouvait pas durer
L’amour a tout arrangé
Et depuis, c’est lui qui chante
Tant pis pour qui se tourmente
Vous pouvez toujours pleurer
Il est plus fort à chanter…
C’est pour ça qu’on entend les accordéons
C’est pour ça que la rue éclate en chansons
Le chagrin des âmes
Dans tout ce vacarme
On ne l’entend plus
L’amour fait la fête
Et chacun, c’est bête
A coeur que veux-tu
C’est pour ça qu’on entend les accordéons
C’est pour ça que la rue éclate en chansons

(traduzione)

Era un amante
Che ha vissuto senza essere felice
Il suo amante non l'amava
È divertente, ma è così
Corse alla fontana
Per affogare il suo dolore
E tutto il diavolo e il suo treno
L'ha spinta in mezzo
Ecco perché l'amore piangeva nel suo angolo
Ecco perché il cielo non ha capito
giorni di luce
Le parole di preghiera
Tutto in processione
lo scortò
Ma la ragazza è morta
Gridando "scusa"
Ecco perché l'amore piangeva nel suo angolo
Ecco perché il cielo non ha capito...
Tutti i fiori appassirono
E la notte coprì la terra
Per cantare l'ultimo giorno
Di questa morte d'amore
Fuggito dalla giostra oscura
I non amati in processione
Vai a cercare di prevenire
Il sole che sorge
Ecco perché l'amore non aveva più amici
Ecco perché il cielo cercava riparo
Giochi e turni
Tutte le gioie del mondo
voleva partire
E il cuore degli uomini
Cadere marcio
Stava per svanire...
Ecco perché l'amore non aveva più amici
Ecco perché il cielo cercava riparo
Ma ora la mia leggenda
Vai a ballare sotto le ghirlande
Non poteva durare
L'amore ha fatto tutto bene
E da allora è lui che canta
Tanto peggio per chi tormenta
puoi ancora piangere
È più forte da cantare...
Ecco perché sentiamo le fisarmoniche
Ecco perché le strade esplodono in canti
Dolore delle anime
In tutto questo frastuono
Non lo sentiamo più
l'amore festeggia
E ognuno è sciocco
Cuore cosa vuoi
Ecco perché sentiamo le fisarmoniche
Ecco perché le strade esplodono in canti