Traduzione del testo della canzone Joseph's Dreams - Andrew Lloyd Webber, Peter Reeves, Riggs O’Hara

Joseph's Dreams (originale)

But what makes us mad
Are the things that Joseph tells us of the
Dreams he’s often had
(Joseph)
I dreamed that in the fields one day
The corn gave me a sign
Your eleven sheaves of corn
All turned and bowed to mine
My sheaf was quit a sight to see
A golden sheaf and tall
Yours were green and second-rate
And really rather small
(Brothers)
This is not the kind of thing
We brothers like to hear
It seems to us that Joseph and his
Dreams should disappear
(Joseph)
I dreamed I saw eleven stars
The sun the moon and sky
Bowing down before my star,
It made me wonder why
Could it be that I was born
For higher things than you?
A post in someone’s government
A ministry or two
(Brothers)
The dreams of our dear brother are
The decade’s biggest yawn
His talk of stars and golden sheaves
Is just a load of corn
Not only is he tactless but
He’s also rather dim
For there’s eleven of us and
There’s only one of him
The dreams of course will not come true
That is, we think they won’t come true
That is, we hope they won’t come true
What if he’s right all along?
The dreams are more than crystal clear
The writing on the wall
Means that Joseph some day soon
Will rise above us all
The accuracy of the dreams
We brothers do not know
But one thing we are sure about
The dreamer has to go

Joseph's Dreams (traduzione)

Ma cosa ci rende pazzi
Sono le cose che Giuseppe ci dice del
Sogni che ha fatto spesso
(Giuseppe)
L'ho sognato un giorno nei campi
Il grano mi ha dato un segno
I tuoi undici covoni di grano
Tutti si voltarono e si inchinarono al mio
Il mio covone era uno spettacolo da vedere
Un covone d'oro e alto
I tuoi erano verdi e di second'ordine
E davvero piuttosto piccolo
(Fratelli)
Questo non è il genere di cosa
A noi fratelli piace ascoltare
Ci sembra che Giuseppe e i suoi
I sogni dovrebbero scomparire
(Giuseppe)
Ho sognato di aver visto undici stelle
Il sole la luna e il cielo
Inchinandomi davanti alla mia stella,
Mi mi ha fatto chiedere perché
Potrebbe essere che io sia nato
Per cose più alte di te?
Un posto nel governo di qualcuno
Un ministero o due
(Fratelli)
I sogni del nostro caro fratello lo sono
Il più grande sbadiglio del decennio
Il suo parlare di stelle e covoni d'oro
È solo un carico di mais
Non solo è senza tatto, ma
È anche piuttosto debole
Perché siamo undici di noi e
Ce n'è solo uno
I sogni ovviamente non si avvereranno
Cioè, pensiamo che non si avvereranno
Cioè, speriamo che non si avverino
E se avesse sempre ragione?
I sogni sono più che cristallini
La scritta sul muro
Significa che Joseph un giorno presto
Si alzerà al di sopra di tutti noi
L'accuratezza dei sogni
Noi fratelli non lo sappiamo
Ma di una cosa siamo sicuri
Il sognatore deve andarsene