Traduzione del testo della canzone Haydar Haydar - Tanju Okan

Haydar Haydar (originale)

Ben melanet hırkasını kendim giydim eğnime
Ar namus şişesini taşa çaldım kime ne
Aah Haydar Haydar taşa çaldım kime ne.
Kâh çıkarım gökyüzüne, seyrederim âlemi
Kâh inerim yeryüzüne, seyreder âlem beni
Aah Haydar Haydar taşa çaldım kime ne.
Sofular haram demişler, bu aşkın şarabına
Ben doldurur, ben içerim, günah benim kime ne
Aah Haydar Haydar taşa çaldım kime ne.
Kâh giderim medreseye, ders okurum hak için
Kâh giderim meyhaneye, dem çekerim aşk için
Aah Haydar Haydar taşa çaldım kime ne.
Sofular secde eder, mescidin mihrabına
Benim ol dost eşiğidir, secde gâhım kime ne
Aah Haydar Haydar taşa çaldım kime ne.
Nesimi’ye sorduklarda o yar ilen hoşmusun
Hoş olayım olmayayım, o yar benim kime ne
Aah Haydar Haydar taşa çaldım kime ne.

Haydar Haydar (traduzione)

Ho indossato io stesso il cardigan della malizia
Ho rubato la bottiglia di Ar-namus con una pietra, chi se ne frega?
Aah Haydar Haydar, ho rubato la pietra.
Vado in cielo, guardo il mondo
Scendo sulla terra, il mondo mi guarda
Aah Haydar Haydar, ho rubato la pietra.
I devoti lo chiamavano haram, il vino di questo amore
Riempio, bevo, il peccato è mio per chi
Aah Haydar Haydar, ho rubato la pietra.
A volte vado alla madrasa, studio per la destra
A volte vado all'osteria, dico per amore
Aah Haydar Haydar, ho rubato la pietra.
I devoti si prostrano all'altare della moschea
Sii mio, amico è la soglia, il mio luogo di prostrazione
Aah Haydar Haydar, ho rubato la pietra.
Quando chiedono a Nesimi, stai bene con quella metà?
Fammi essere gentile o no.
Aah Haydar Haydar, ho rubato la pietra a chi.