Testi di Hasret - Tanju Okan

Hasret (originale)

Bu akşam çok efkarlıyım
Kalbim neden kan ağlıyor?
Bunu bir bilsen sevgilim…
Güneş solgun gündüz gece
İçimde sen bir bilmece
Izdırabı heceliyor
Sensiz yalnız sensiz içi
Gözyaşlarım yağmur gibi
Yanağımı ıslatıyor
Kollarım bekliyor seni
Öpsem öpsem ellerini
Yine de sana hasretim
Dudaklarım da bir ateş
Avuçlarımda alevsin
Sensiz yalnız sensiz içim
İlahımsın sevgilimsin
Sen benim her şeyimsin
Hayatım anlamsız şimdi
Sendin bana neşe veren
«Seviyorum, sevdim» diyen
Sen benim sıcak güneşim
Güzel tatlı tek eşimdin
Kara sevdam sevgilimdin…
Unutamam asla seni
Hergün anıyorum yasla seni
N’olursun dön dön bana!
Kollarım bekliyor seni
Öpsem öpsem ellerini
Yine de sana hasretim…
Dudaklarım da bir ateş
Avuçlarımda alevsin
Sensiz yalnız sensiz içim
İlahımsın, sevgilimsin
Sen benim her şeyimsin
Güneş solgun gündüz gece
İçimde sen bir bilmece
Izdırabı heceliyor
Sensiz yalnız sensiz içim
Gözyaşlarım yağmur gibi
Yanağımı ıslatıyor, Sevgilim…

(traduzione)

Sono molto triste stasera
Perché il mio cuore sanguina?
Se solo sapessi questo, amore mio...
Il sole è pallido giorno e notte
In me sei un indovinello
Significa sofferenza
senza te solo senza te dentro
Le mie lacrime sono come pioggia
Mi bagna la guancia
le mie braccia ti stanno aspettando
Se bacio, se bacio le tue mani
Eppure ti desidero
Anche le mie labbra sono un fuoco
Sei la fiamma nei miei palmi
Sono solo senza di te
sei il mio dio, sei il mio tesoro
Sei il mio tutto
La mia vita adesso non ha senso
mi hai dato gioia
Dire "Io amo, ho amato"
tu sei il mio caldo sole
Eri la mia bellissima dolce unica moglie
Eri il mio amore nero, mia cara...
Non potrò mai dimenticarti
Ti ricordo tutti i giorni
Per favore torna da me!
le mie braccia ti stanno aspettando
Se bacio, se bacio le tue mani
Eppure ti desidero...
Anche le mie labbra sono un fuoco
Sei la fiamma nei miei palmi
Sono solo senza di te
sei il mio dio, mia cara
Sei il mio tutto
Il sole è pallido giorno e notte
In me sei un indovinello
Significa sofferenza
Sono solo senza di te
Le mie lacrime sono come pioggia
Mi bagna la guancia, tesoro...