Testi di L'Enfer Des Formes - STEREOLAB

L'Enfer Des Formes (originale)

De la mme manire,
Que des filles un peu naves,
On se laisse faire,
Par la tte du pays,
On s’en va comme des poltrons,
Vivant mal leur cartlement,
Entre motion et indiffrence,
Entre rvolte et drision,
On a le dsir, on se dit il faut agir,
Mais cette lchet inavouable,
Nous rend bien trop gouvernables,
On s’en va comme des poltrons,
Vivant mal leur cartlement,
Entre motion et indiffrence,
Entre rvolte et drision.
(Whispered at the end of the song…)
on s’en va…
TRANSLATION:
Hell Of Forms
In the same manner,
As girls a bit naive,
We are manipulated,
By the head of the (our)country,
We’re behaving like cowards,
Ill at ease because of the separation,
Between emotion and indifference,
Between revolt and derision,
We feel the desire, we tell ourselves we must react,
But this shameful cowardness,
Makes us too easy to be controlled,
We’re behaving like cowards,
Ill at ease because of the separation,
Between emotion and indifference,
Between revolt and derision.
(Whispered at the end of the song…)
we’re going away…

(traduzione)

Nello stesso modo,
Che ragazze cattive,
lasciamo andare,
Dal capo del paese,
Ce ne andiamo come codardi,
Vivendo male il loro cartello,
Tra emozione e indifferenza,
Tra ribellione e derisione,
Abbiamo il desiderio, ci diciamo che dobbiamo agire,
Ma questa inconfessabile codardia,
ci rende troppo governabili,
Ce ne andiamo come codardi,
Vivendo male il loro cartello,
Tra emozione e indifferenza,
Tra rivolta e derisione.
(Sussurrato alla fine della canzone...)
stavamo andando…
TRADUZIONE:
L'inferno delle forme
Allo stesso modo,
Come ragazze un po' ingenue,
siamo manipolati,
Per il capo del (nostro)paese,
Ci stiamo comportando come codardi,
A disagio per la separazione,
Tra emozione e indifferenza,
Tra ribellione e derisione,
Sentiamo il desiderio, ci diciamo che dobbiamo reagire,
Ma questa vergognosa codardia,
Ci rende troppo facili per essere controllati,
Ci stiamo comportando come codardi,
A disagio per la separazione,
Tra emozione e indifferenza,
Tra ribellione e derisione.
(Sussurrato alla fine della canzone...)
stiamo andando via...