Traduzione del testo della canzone El Layali - Abdel Halim Hafez

El Layali (originale)

كل همسة شوق بشوق سمعتها لي
والأمان والعطف والقلب الحنين
والأماني كلها نولتها لي
بس قلبي لسه خايف من الليالي
وأنت عارف قد ايه ظلم الليالي
يا حبيبي
بين ليالي منورة وأيام هنية
شفت وياكي الحب بقلبي وعينيه
شفت جنة بالمحبة منورة لنا
وأنت جنبي زي قلبي تخاف علي
والمودة والغرام الحلو بينا
يا حبيبي ضحكة رايحه وفرحه جاية
بس قلبي لسه خايف من الليالي
وانت عارف قد ايه ظلم الليالي
يا حبيبي
يا حبيبي عشت أجمل عمر في عينيك الجميلة
عشت اجمل عمر
أوصل الألام مع الأحلام بغنوة شوق طويلة.
للرموش السمر
يا حبيبي كفاية أحبك.
وارتوي من عطف قلبك
وأنسى بكرة وأنسى بعده.
وافتكر بس إني جنبك
والليالي تعمل إيه فينا الليالي.
حبنا أكبر وأكبر من الليالي
يا حبيبي.

El Layali (traduzione)

Ogni sussurro di brama brama che ho sentito
Sicurezza, gentilezza e un cuore nostalgico
E i desideri mi sono tutti dati
Ma il mio cuore ha ancora paura delle notti
E sai qual è l'ingiustizia delle notti
Il mio amore
Tra notti luminose e giorni felici
Ho visto l'amore nel mio cuore e negli occhi
Ho visto un paradiso con amore illuminarci
E tu sei al mio fianco come il mio cuore, temi per me
E affetto e dolce amore tra noi
Oh mio amore, la sua risata se n'è andata e la sua gioia sta arrivando
Ma il mio cuore ha ancora paura delle notti
E sai qual è l'ingiustizia delle notti
Il mio amore
Amore mio, ho vissuto la vita più bella nei tuoi begli occhi
Ho vissuto la vita migliore
Collega il dolore con i sogni con il desiderio ardente.
Per ciglia marroni
Oh mio amore, ti amo abbastanza.
E bevi dalla gentilezza del tuo cuore
E dimentica il domani e dimentica dopo di lui.
E penso solo di essere accanto a te
E le notti, cosa ci fanno le notti?
Il nostro amore è sempre più grande delle notti
Il mio amore.