Testi di Oulli Haga - Abdel Halim Hafez

Oulli Haga (originale)

Tell me something anything
Say I love you say I hate you
Say something and don’t worry about anything
Tell me 'I want you' tell me 'what are you doing here?'
But tell me something my darling
In my life I never got used to you being with me
And you thinking by yourself
We are two of one heart
You and I have its beat
And you are my heart and my hope
Tell me what’s with you why are you silent?
Do tell my heart, Do tell my hope, tell me what’s the secret?
Do tell my heart, Do tell my hope, tell me what’s the secret?
Tell me something
If you have a complaint against me in your heart
Complain about me blame me
And if you found that I was right I’ll still take it
And you are my heart and my hope
Tell me what’s with you why are you silent?
Do tell my heart, Do tell my hope, tell me what’s the secret?
Do tell my heart, Do tell my hope, tell me what’s the secret?
Every word every whisper
My soul always carries them for you
Every tear every joy
I always run and tell them to you
And you are my heart and my hope
Tell me what’s with you why are you silent?
Do tell my heart, Do tell my hope, tell me what’s the secret?
Do tell my heart, Do tell my hope, tell me what’s the secret?
What?
What?
Tell me something anything
Say I love you say I hate you
Say something and don’t worry about anything
Tell me 'I want you' tell me 'what are you doing here?'
But tell me something my darling

(traduzione)

Dimmi qualcosa qualsiasi cosa
Dì che ti amo dì che ti odio
Dì qualcosa e non preoccuparti di nulla
Dimmi 'ti voglio' dimmi 'cosa ci fai qui?'
Ma dimmi qualcosa, mia cara
Nella mia vita non mi sono mai abituato al fatto che tu fossi con me
E tu pensi da solo
Siamo due di un cuore
Io e te abbiamo il suo ritmo
E tu sei il mio cuore e la mia speranza
Dimmi che c'è in te perché stai zitto?
Dimmi il mio cuore, dì la mia speranza, dimmi qual è il segreto?
Dimmi il mio cuore, dì la mia speranza, dimmi qual è il segreto?
Dimmi qualcosa
Se hai una denuncia contro di me nel tuo cuore
Lamentati per me incolpami
E se hai scoperto che avevo ragione lo prenderò comunque
E tu sei il mio cuore e la mia speranza
Dimmi che c'è in te perché stai zitto?
Dimmi il mio cuore, dì la mia speranza, dimmi qual è il segreto?
Dimmi il mio cuore, dì la mia speranza, dimmi qual è il segreto?
Ogni parola ogni sussurro
La mia anima li porta sempre per te
Ogni lacrima ogni gioia
Corro sempre e te lo dico
E tu sei il mio cuore e la mia speranza
Dimmi che c'è in te perché stai zitto?
Dimmi il mio cuore, dì la mia speranza, dimmi qual è il segreto?
Dimmi il mio cuore, dì la mia speranza, dimmi qual è il segreto?
Che cosa?
Che cosa?
Dimmi qualcosa qualsiasi cosa
Dì che ti amo dì che ti odio
Dì qualcosa e non preoccuparti di nulla
Dimmi 'ti voglio' dimmi 'cosa ci fai qui?'
Ma dimmi qualcosa, mia cara