Traduzione del testo della canzone Be amr el hob - Abdel Halim Hafez

Be amr el hob (originale)

بأمر الحب افتــح للهوى وســلم
بأمر الحب افتح قلبك واتكلـم
بـــلاش نهــرب
بـــلاش نتعــب
بـــلاش نهــرب
بـــلاش نتعــب
تعـــالى نحب ونسلم بأمرالحب
بأمر الحب اسمع يا حياه قلبي ندا قلب
جاوبني بص لـي
قـرب كمان قـرب هنا جنبـي
وهـات شوقـك على شوقـي وهــات حبــك علـــى حبــي
وانا وعيونك الحلوة نعيش قصة غرام حلوة
حرام نسكت علــى قلوبناحرام الشوق يدوبنا
بــــلاش نهـرب
بـــلاش نتعــب
تعالى نحب ونسلم بأمـر الحــب
حــياتـــي دنيتــي عمــــــــري بـــأمـــر الحــب مـش أمــــري
بحبك حب ما حدش قبلنا عرفه ولاصدفــه
بحبك حب ومش قادر على وصفه وأناشايفه
بنظـرةشــوق بتنهيـدة بـدنيــا كلهاجـديـدة
ونجمة مسكتهـــابـــإيدي وكـانت بــالفضـــا بعـيــــــــدة
وشيء فـي الليـــل متـوهنـــــي
وشـــيء فــي عنيك بيندهنـــــي
حرام نسكــت علــى قلوبنــــا حــــرام الشــوق يـدوبنـا
بــــلاش نهــرب بــلاش نتعب تعـالى نحب ونسلــم بأمرالحــب

(traduzione)

Per comando dell'amore, apriti alla passione e alla pace
Con il comando dell'amore, apri il tuo cuore e parla
non scappiamo
non stanchiamoci
non scappiamo
non stanchiamoci
Vieni, amiamo e accettiamo il comando dell'amore
Per comando dell'amore, ascolta, oh vita, il mio cuore è un cuore
Rispondetemi
Chiudi il violino qui accanto
Mi hai dato il tuo desiderio per il mio desiderio e il tuo amore per il mio amore
Io e i tuoi dolci occhi viviamo una dolce storia d'amore
È vietato tacere nei nostri cuori, è vietato desiderare di bruciarci
non scappiamo
non stanchiamoci
Vieni, amiamo e accettiamo il comando dell'amore
La mia vita è la mia vita, la mia vita è secondo l'ordine dell'amore, non è il mio ordine
Ti amo, un amore che nessuno prima di noi conosceva o con cui coincideva
Ti amo amore e non posso descriverlo e lo vedo
Con uno sguardo di desiderio, con un sospiro, un corpo completamente nuovo
E la stella ha preso la mia mano, ed era lontana in argento
E qualcosa nella notte sta svanendo
E qualcosa nei tuoi occhi è tra di loro
È vietato tacere nei nostri cuori, è vietato desiderare di allontanarci
Non scappiamo, non ci stanchiamo, arriviamo ad amare e ad accettare l'ordine dell'amore