Traduzione del testo della canzone Cuando se ama - Laura Pausini

Cuando se ama (originale)

No digas no,
que te conozco y s como piensas,
no digas no,
Porque ya no,
desde hace tiempo de amor no me hablas,
usando el tiempo futuro, ya no.
ya no sirve decirnos de nuevo,
te quiero amor.
Por qu tu sonrer,
cada maana ya no es para mi,
por que, no tengo ya nada de ti.
Cuando se ama el final se presiente,
se nota un fro, un vaco tan triste,
como en un film se adivina la escena,
cuando se va.
Se sabe cuando la historia concluye,
si con excusas mis ojos rehuyes,
por eso dime que me amas,
y ya desde maana
nunca ms, oh, nunca ms.
No puede ser,
disimular y negar la evidencia,
como haces t cuando intentas fingir,
sin tener el valor de decirme qu pasa aqu.
Ser, dentro de m,
como una noche de invierno porque
quiz ya desde hoy no te ver.
Cuando se ama el final se presiente,
se nota un fro, un vaco tan triste,
como en un film se adivina la escena,
cuando se va, oh no.
Se sabe cuando el dolor te atenaza,
cuando la historia de amor ya se acaba,
por eso dime que me amas,
y ya desde maana
nunca ms, nunca ms, nunca ms.

(traduzione)

Non dire no,
che ti conosco e so come pensi,
non dire no,
perché non più,
Non mi parli d'amore da molto tempo,
usando il futuro, non più.
è inutile dircelo di nuovo,
Ti amo amore.
perché sorridi,
ogni mattina non è più per me,
perché non ho più niente da te.
Quando ami la fine che senti,
noti un raffreddore, un vuoto così triste,
come in un film si indovina la scena,
quando se ne va
Sai quando la storia finisce,
se con scuse i miei occhi si tirano indietro,
quindi dimmi che mi ami,
e da domani
mai più, oh, mai più.
non può essere,
nascondere e negare le prove,
come fai quando provi a fingere,
senza avere il coraggio di dirmi cosa sta succedendo qui.
Essere, dentro di me,
come una notte d'inverno perché
Forse da oggi non ti vedrò.
Quando ami la fine che senti,
noti un raffreddore, un vuoto così triste,
come in un film si indovina la scena,
quando se ne va, oh no.
Si sa quando il dolore ti attanaglia,
quando la storia d'amore è finita,
quindi dimmi che mi ami,
e da domani
mai più, mai più, mai più.