Traduzione del testo della canzone The Time Has Come - Christy Moore

The Time Has Come (originale)

The time has come to part, my love,
I must go away
I leave you now, my darling girl,
No longer can I stay.
My heart like yours is breaking
Together we’ll prove strong
The road I take will show the world
The suffering that goes on.
The gentle clasp that holds my hand
Must loosen and let go Please help me through the door
Though instinct tells you no.
Our vow it is eternal
And will bring you dreadful pain
But if our demands aren’t recognised
Don’t call me back again.
How their sorrow touched us all
In those final days
When it was the time she held the door
And touched his sallow face.
The flame he lit by leaving
Is still burning strong
By the lights it’s plain to see
The suffering still goes on.
The time has come to part, my love
I must go away
I leave you now, my darling girl,
No longer can I stay.

The Time Has Come (traduzione)

È giunto il momento di separarsi, amore mio,
Devo andare via
Ti lascio ora, mia cara ragazza,
Non posso più restare.
Il mio cuore come il tuo si sta spezzando
Insieme ci dimostreremo forti
La strada che prendo lo mostrerà al mondo
La sofferenza che continua.
La delicata chiusura che tiene la mia mano
Deve allentarsi e lasciarsi andare. Per favore, aiutami attraverso la porta
Anche se l'istinto ti dice di no.
Il nostro voto è eterno
E ti porterà un dolore terribile
Ma se le nostre richieste non vengono riconosciute
Non richiamarmi di nuovo.
Come il loro dolore ci ha toccato tutti
In quegli ultimi giorni
Quando fu il momento in cui tenne aperta la porta
E toccò la sua faccia giallastra.
La fiamma che ha acceso lasciando
Brucia ancora forte
Con le luci è chiaro da vedere
La sofferenza continua.
È giunto il momento di separarsi, amore mio
Devo andare via
Ti lascio ora, mia cara ragazza,
Non posso più restare.