Traduzione del testo della canzone Ordinary Man - Christy Moore

Ordinary Man (originale)

I’m an ordinary man, nothing special nothing grand
I’ve had to work for everything I own
I never asked for a lot, I was happy with what I got
Enough to keep my family and my home
Now they say that times are hard and they’ve handed me my cards
They say there’s not the work to go around
And when the whistle blows, the gates will finally close
Tonight they’re going to shut this factory down
Then they’ll tear it d-o-w-n
I never missed a day nor went on strike for better pay
For twenty years I served them best I could
Now with a handshake and a cheque it seems so easy to forget
Loyalty through the bad times and through good
The owner says he’s sad to see that things have got so bad
But the captains of industry won’t let him lose
He still drives a car and smokes his cigar
And still he takes his family on a cruise, he’ll never lose
Well it seems to me such a cruel irony
He’s richer now then he ever was before
Now my cheque is spent and I can’t afford the rent
There’s one law for the rich, one for the poor
Every day I’ve tried to salvage some of my pride
To find some work so’s I might pay my way
Oh but everywhere I go, the answer’s always no
There’s no work for anyone here today, no work today
Break — 1st four lines
And so condemned I stand just an ordinary man
Like thousands beside me in the queue
I watch my darling wife trying to make the best of life
And God knows what the kids are going to do
Now that we are faced with this human waste
A generation cast aside
And as long as I live, I never will forgive
You’ve stripped me of my dignity and pride, you’ve stripped me bare
You’ve stripped me bare, You’ve stripped me bare

(traduzione)

Sono un uomo normale, niente di speciale niente di grandioso
Ho dovuto lavorare per tutto ciò che possiedo
Non ho mai chiesto molto, ero contento di quello che avevo
Abbastanza per mantenere la mia famiglia e la mia casa
Ora dicono che i tempi sono duri e mi hanno consegnato le mie carte
Dicono che non c'è il lavoro da fare
E quando suonerà il fischio, finalmente i cancelli si chiuderanno
Stanotte chiuderanno questa fabbrica
Quindi lo strapperanno d-o-w-n
Non ho mai perso un giorno né sono andato in sciopero per una paga migliore
Per vent'anni li ho serviti meglio che potevo
Ora, con una stretta di mano e un assegno, sembra così facile dimenticarlo
Lealtà nei momenti difficili e nel bene
Il proprietario dice che è triste di vedere che le cose sono andate così male
Ma i capitani dell'industria non lo lasceranno perdere
Guida ancora un'auto e fuma il sigaro
Eppure porta la sua famiglia in crociera, non perderà mai
Beh, mi sembra un'ironia così crudele
È più ricco ora di quanto non sia mai stato prima
Ora il mio assegno è esaurito e non posso permettermi l'affitto
C'è una legge per i ricchi, una per i poveri
Ogni giorno ho cercato di salvare parte del mio orgoglio
Per trovare un lavoro così potrei pagare a modo mio
Oh ma ovunque io vada, la risposta è sempre no
Non c'è lavoro per nessuno qui oggi, non c'è lavoro oggi
Interruzione: prime quattro righe
E così condannato, sono solo un uomo comune
Come migliaia accanto a me in coda
Guardo la mia cara moglie che cerca di trarre il meglio dalla vita
E Dio sa cosa faranno i bambini
Ora che ci troviamo di fronte a questo spreco umano
Una generazione messa da parte
E finché vivrò, non perdonerò mai
Mi hai privato della mia dignità e orgoglio, mi hai spogliato
Mi hai spogliato, mi hai spogliato