Traduzione del testo della canzone Lisdoonvarna - Christy Moore

Lisdoonvarna (originale)

How’s it goin' there everybody
From Cork, New York, Dundalk, Gortahork and Glenamaddy
Here we are in the County Clare
It’s a long, long way from here to there
There’s the Burren and the Cliffs of Moher
The Tulla and the Kilfenora
Micho Russell, Doctor Bill
Willie Clancy, Noel Hill
Flutes and fiddles everywhere
If it’s music you want
You should go to Clare
Oh, Lisdoonvarna
Lisdoon, Lisdoon, Lisdoon, Lisdoonvarna!
Everybody needs a break
Climb a mountain or jump in a lake
Some head off to exotic places
Others go to the Galway Races
Mattie goes to the South of France
Jim to the dogs, Peter to the dance
A cousin of mine goes potholing
A cousin of heres loves Joe Dolan
Summer comes around each year
We go there and they come here
Some jet off to … Frigiliana
But I always go to Lisdoonvarna
I always leave on a Thursday night
With me tent and me groundsheet rolled up tight
I like to hit Lisdoon
In around Friday afternoon
This gives me time to get me tent up and my gear together
I don’t need to worry about the weather
Ramble in for a pint of stout
You’d never know who’d be hangin' about!
There’s a Dutchman playing a mandolin
And a German looking for Liam Óg O’Floinn
And there’s Adam, Bono and Garrett Fitzgerald
Gettin' their photos taken for the Sunday World
Finbarr, Charlie and Jim Hand
And they drinkin' pints to bate the band
The multitudes, they flocked in throngs
To hear the music and the songs
Motorbikes and Hi-ace vans
With bottles — barrels — flagons — cans
Mighty craic.
Loads of frolics
Pioneers and alcoholics
PLAC, SPUC and the FCA
Free Nicky Kelly and the IRA
Hairy chests and milk-white thighs
Mickey dodgers in disguise
Mc Graths, O’Briens, Pippins, Coxs
Massage parlours in horse boxes
There’s amhráns, bodhráns, amadáns
Arab sheiks, Hindu Sikhs, Jesus freaks
RTE are makin' tapes, takin' breaks and throwin' shapes
This is heaven, this is hell
Who cares?
Who can tell?
(Anyone for the last few Choc Ices, now?)
A 747 for Jackson Browne
They had to build a special runway just to get him down
Before the Chieftains could start to play
Seven creamy pints came out on a tray
Shergar was ridden by Lord Lucan
Seán Cannon did the backstage cookin'
Clannad were playin' «Harry's Game»
Christy was singin' «Nancy Spain»
Mary O’Hara and Brush Shields
Together singin' «The Four Green Fields»
Van the Man and Emmy Lou
Moving Hearts and Planxty too!
Everybody needs a break
Climb a mountain or jump in a lake
Sean Doherty goes to the Rose of Tralee
Oliver J. Flanagan goes swimming in the Holy Sea
But I like the music and the open air
So every Summer I go to Clare
Coz Woodstock, Knock nor the Feast of Cana
Can hold a match to Lisdoonvarna

Lisdoonvarna (traduzione)

Come sta andando lì tutti
Da Cork, New York, Dundalk, Gortahork e Glenamaddy
Eccoci nella contea di Clare
È molto, molto lontano da qui a lì
C'è il Burren e le scogliere di Moher
Il Tulla e il Kilfenora
Micho Russell, il dottor Bill
Willie Clancy, Noel Hill
Flauti e violini ovunque
Se è la musica che desideri
Dovresti andare da Clare
Oh, Lisdoonvarna
Lisdoon, Lisdoon, Lisdoon, Lisdoonvarna!
Tutti hanno bisogno di una pausa
Scala una montagna o salta in un lago
Alcuni si dirigono verso luoghi esotici
Altri vanno alle corse di Galway
Mattie va nel sud della Francia
Jim ai cani, Peter al ballo
Un mio cugino impazzisce
Un suo cugino adora Joe Dolan
L'estate arriva ogni anno
Noi andiamo là e loro vengono qui
Qualche volo per... Frigiliana
Ma vado sempre a Lisdoonvarna
Parto sempre il giovedì sera
Con me tenda e me pavimento arrotolato stretto
Mi piace colpire Lisdoon
Verso venerdì pomeriggio
Questo mi dà il tempo di montare la tenda e la mia attrezzatura insieme
Non ho bisogno di preoccuparmi del tempo
Fai una passeggiata per una pinta di birra
Non sapresti mai con chi starebbe agganciando!
C'è un olandese che suona un mandolino
E un tedesco che cerca Liam Óg O'Floinn
E ci sono Adam, Bono e Garrett Fitzgerald
Ottenere le loro foto scattate per il Sunday World
Finbarr, Charlie e Jim Hand
E bevono pinte per battere la band
Le moltitudini si accalcavano in folle
Per ascoltare la musica e le canzoni
Moto e furgoni Hi-ace
Con bottiglie — botti — caraffe — lattine
Potente craic.
Un sacco di scherzi
Pionieri e alcolisti
PLAC, SPUC e FCA
Nicky Kelly e l'IRA gratis
Petti pelosi e cosce bianco latte
Topolino evasore sotto mentite spoglie
Mc Graths, O'Briens, Pippins, Coxs
Sale massaggi in box per cavalli
Ci sono amhrán, bodhrán, amadán
Sceicchi arabi, sikh indù, maniaci di Gesù
RTE sta realizzando nastri, facendo pause e lanciando forme
Questo è il paradiso, questo è l'inferno
Che importa?
Chi può dirlo?
(Qualcuno per gli ultimi Choc Ices, adesso?)
A 747 per Jackson Browne
Hanno dovuto costruire una pista speciale solo per farlo scendere
Prima che i Chieftain potessero iniziare a giocare
Sette pinte cremose sono uscite su un vassoio
Shergar era cavalcato da Lord Lucan
Seán Cannon ha cucinato nel backstage
I Clannad stavano giocando a «Harry's Game»
Christy stava cantando «Nancy Spagna»
Mary O'Hara e Brush Shields
Insieme cantano "I quattro campi verdi"
Van l'uomo e Emmy Lou
Moving Hearts e anche Planxty!
Tutti hanno bisogno di una pausa
Scala una montagna o salta in un lago
Sean Doherty va alla Rosa di Tralee
Oliver J. Flanagan va a nuotare nel Mar Santo
Ma mi piace la musica e l'aria aperta
Quindi ogni estate vado da Clare
Coz Woodstock, Knock né la festa di Cana
Può tenere una partita contro Lisdoonvarna