Traduzione del testo della canzone The Reel In The Flickering Light - Christy Moore

The Reel In The Flickering Light (originale)

As I was walking home one evenin'
I know this takes some believin'
I met a group of creatures
With the strangest lookin' features
A poor old dove and a worm in the weed
And a fine old pigeon, yes indeed
A daddy longlegs jumpet sprite
As he danced to the reel in the flickering light
Oh round we go, heel to the toe
And the daddy longlegs jumpet sprite
As he danced to the reel in the flickering light
On his thin and wispy spindles
He was deft and he was nimble
His eyes were scientific
And his dancing was terrific
And the rats and worms they made a din
And the nettles in the corners took it in
«Oh God» says I, «Tonight's the night»
«We'll dance to the reel in the flickering light»
Oh round we go, heel to the toe
«Oh God» says I «tonight's the night
We’ll dance to the reel in the flickering light»
Then he looked at me directly
With a gaze that could dissect me
Then he asked me in a whisper
«Have you got any sisters?»
«Oh God almighty» says I to him
«What sort of a man d’you think I am?
I’ve only one she’s not your type
She wouldn’t dance the reel in the flickering light»
So round we go, heel to the toe
«I've only one she’s not your type
She wouldn’t dance a reel in the flickering light»
Says he:
«Does she come from another planet?
Does she got a bee in her bonnet?
Does she do her daily duties
You never know we might be suited»
And the rats and the worms began in to laugh
And some of them started shufflin' off
We’re goin' to have some fun tonight
Getting ready for the reel in the flickering light
Oh round we go, heel to the toe
We’re goin' to have some fun tonight
Getting ready for the reel in the flickering light
I could see he had no scruples
When I looked into his pupils
They were purple or magenta
Like a statue during lent
I said «I'll get her right away»
«Good man» says he «now don’t delay»
We’re going to have some fun tonight
And he flicked his legs in the flickering light
Oh round we go, heel to the toe
We’re goin' to have some fun tonight
And he flicked his legs in the flickering light
Then up stepped a red carnation
And they gave her an ovation
She was warm and enchatin'
As she slowly started dancin'
And the wise old pigeon peeled his eye
And the nettles and the weeds began to sigh
Daddy longlegs said «my-oh-my
Are we ready for the reel in the flickering light?»
Oh round we go, heel to the toe
Daddy longlegs said «my-oh-my
Are we ready for the reel in the flickering light?»
She was gentle, she was charmin'
And I heard him call her «darlin'
He was graceful as a whisper
On his delicate legs of silver
And the rats and worms were still as mice
And the poor old pigeon said «That's nice»
As shimmering there, ah, the lovely bride
As they danced to the reel in the flickering light
Oh round we go, heel to the toe
As shimmering there, ah, the lovely bride
As they danced to the reel in the flickering light
Oh round we go, heel to the toe
As shimmering there, ah, the lovely bride
As they danced to the reel in the flickering light

(traduzione)

Mentre stavo tornando a casa una sera
So che ci vuole un po' di fede
Ho incontrato un gruppo di creature
Con le caratteristiche più strane
Una povera vecchia colomba e un verme nell'erba
E un bel vecchio piccione, sì, davvero
Uno sprite di papà con le gambe lunghe
Mentre ballava al ritmo della luce tremolante
Oh, andiamo in tondo, dal tallone alla punta
E lo sprite saltante di papà con le gambe lunghe
Mentre ballava al ritmo della luce tremolante
Sui suoi fusi sottili e sottili
Era abile ed era agile
I suoi occhi erano scientifici
E il suo ballo è stato fantastico
E i topi e i vermi hanno fatto un baccano
E le ortiche negli angoli lo hanno accolto
«Oh Dio» dico io, «stanotte è la notte»
«Danzeremo al suono della bobina nella luce tremolante»
Oh, andiamo in tondo, dal tallone alla punta
«Oh Dio» dico io «stanotte è la notte
Danzeremo sulla bobina nella luce tremolante»
Poi mi ha guardato direttamente
Con uno sguardo che potrebbe sezionarmi
Poi mi ha chiesto in un sussurro
«Hai delle sorelle?»
«Oh Dio onnipotente» gli dico
«Che tipo di uomo pensi che io sia?
Ne ho solo uno che non è il tuo tipo
Non ballerebbe la bobina nella luce tremolante»
Quindi andiamo in tondo, dal tallone alla punta
«Ne ho solo una, non è il tuo tipo
Non ballerebbe una bobina nella luce tremolante»
Dice lui:
«Viene da un altro pianeta?
Ha un'ape nel cappello?
Svolge i suoi doveri quotidiani
Non sai mai che potremmo essere adatti»
E i topi e i vermi iniziarono a ridere
E alcuni di loro hanno iniziato a rimescolarsi
Stasera ci divertiremo un po'
Prepararsi per la bobina nella luce tremolante
Oh, andiamo in tondo, dal tallone alla punta
Stasera ci divertiremo un po'
Prepararsi per la bobina nella luce tremolante
Ho visto che non aveva scrupoli
Quando ho osservato i suoi allievi
Erano viola o magenta
Come una statua durante la quaresima
Ho detto «la vado subito a prendere»
«Brav'uomo» dice lui «ora non tardare»
Stasera ci divertiremo un po'
E ha mosso le gambe nella luce tremolante
Oh, andiamo in tondo, dal tallone alla punta
Stasera ci divertiremo un po'
E ha mosso le gambe nella luce tremolante
Poi è salito un garofano rosso
E le hanno fatto un'ovazione
Era calda e incantevole
Mentre iniziava lentamente a ballare
E il vecchio piccione saggio sbucò gli occhi
E le ortiche e le erbacce iniziarono a sospirare
Papà gambe lunghe ha detto «mio-oh-mio
Siamo pronti per la bobina nella luce tremolante?"
Oh, andiamo in tondo, dal tallone alla punta
Papà gambe lunghe ha detto «mio-oh-mio
Siamo pronti per la bobina nella luce tremolante?"
Era gentile, era affascinante
E l'ho sentito chiamarla "cara"
Era grazioso come un sussurro
Sulle sue gambe delicate d'argento
E i topi e i vermi erano ancora come topi
E il povero vecchio piccione disse «Che bello»
Come luccicante lì, ah, la bella sposa
Mentre danzavano sulla bobina nella luce tremolante
Oh, andiamo in tondo, dal tallone alla punta
Come luccicante lì, ah, la bella sposa
Mentre danzavano sulla bobina nella luce tremolante
Oh, andiamo in tondo, dal tallone alla punta
Come luccicante lì, ah, la bella sposa
Mentre danzavano sulla bobina nella luce tremolante