Traduzione del testo della canzone Lakes of Pontchartrain - Christy Moore

Lakes of Pontchartrain (originale)

It was one fine March morning I bid New Orleans adieu
And I took the road to Jackson town, my fortune to renew
I cursed all foreign money, no credit could I gain
Which filled me heart with longing for the lakes of Ponchartrain
I stepped on board of a railroad car beneath the morning sun
I rode the rods till evening and I laid me down again
All strangers there no friends to me till a dark girl towards me came
And I fell in love with my Creole girl by the lakes of Ponchartrain
I said, «Me pretty Creole girl, me money here’s no good
If it weren’t for the alligators, I’d sleep out in the wood.»
«You're welcome here, kind stranger, from such sad thoughts refrain
For me Mammy welcomes strangers by the lakes of Ponchartrain
She took me into her Mammy’s house, and treated me right well
The hair upon her shoulders in jet black ringlets fell
To try and paint her beauty, Im sure twould be in vain
So handsome was my Creole girl by the lakes of Ponchartrain
I asked her if she’d marry me.
She said that ne’er could be
For she had got a lover and he was far at sea
She said that she would wait for him and true she would remain
Till he’d return to his Creole girl on the lakes of Ponchartrain
Its fare thee well, me Creole girl, I never may see you more
I’ll neer forget your kindness in the cottage by the shore
And at each social gathering, a flowing bowl I’ll drain
And I’ll drink a health to my Creole girl by the lakes of Ponchartrain

Lakes of Pontchartrain (traduzione)

Era una bella mattina di marzo che dissi addio a New Orleans
E ho preso la strada per la città di Jackson, la mia fortuna di rinnovare
Ho maledetto tutti i soldi stranieri, nessun credito avrei potuto guadagnare
Che mi ha riempito il cuore di nostalgia per i laghi di Ponchartrain
Sono salito a bordo di un vagone ferroviario sotto il sole del mattino
Ho guidato le canne fino a sera e mi sono sdraiato di nuovo
Tutti gli estranei non ci sono amici per me finché una ragazza bruna non è venuta verso di me
E mi sono innamorato della mia ragazza creola vicino ai laghi di Ponchartrain
Dissi: «Io, bella ragazza creola, i miei soldi qui non vanno bene
Se non fosse per gli alligatori, dormirei fuori nel bosco.»
«Sei il benvenuto qui, gentile straniero, astenersi da pensieri così tristi
Per me la mamma accoglie gli estranei sui laghi di Ponchartrain
Mi ha portato a casa della sua mamma e mi ha trattato bene
I capelli sulle sue spalle in boccoli nero corvino le cadevano
Per cercare di dipingere la sua bellezza, sono sicuro che sarebbe vano
Così bella era la mia ragazza creola sui laghi di Ponchartrain
Le ho chiesto se mi avrebbe sposato.
Ha detto che non potrebbe mai essere
Perché lei aveva un amante e lui era lontano in mare
Ha detto che lo avrebbe aspettato e che sarebbe rimasta
Fino a quando non sarebbe tornato dalla sua ragazza creola sui laghi di Ponchartrain
Ti sta bene, ragazza creola, potrei non vederti mai più
Non dimenticherò mai la tua gentilezza nel cottage sulla riva
E ad ogni incontro sociale, una ciotola che scorre svuoterò
E berrò una salute alla mia ragazza creola vicino ai laghi di Ponchartrain