Traduzione del testo della canzone Hey Sandy - Christy Moore

Hey Sandy (originale)

The sun was hot and the air was heavy and the marching men came by
You stood at the door and you watched then pass you asked the reason why
The sound of steel on their Jackboot heel came pounding through your head
Your reason is past, they’ve come at last, with the blessings of the dead
Hey Sandy, hey Sandy why are you the one?
All the years of growing up are wasted now and gone
Did you see them turn did you feel the burn of the bullets as they flew?
Hey Sandy, hey Sandy just what did you do?
At the college square they were standing there with flag and with the gun
And the whispered words as the young ones stirred, why are these things done
And the air was still with the lonely thrill of now the hour is near
And the smell of sweat was better yet than the awful smell of fear
The awful shout as you all ran out, why are these things done
And you stood and stared yet no one cared for another campus bum
Your songs are dead and your hymns instead are to the funeral pyre
And the words of youth, like love and truth are just ashes on the fire
Did you throw the stone at the men alone with their bayonets fixed for hire?
Did you think that they would kill no one did you scream as they opened fire?
As the square ran red with your bloodstains spread and the darkness round you
grew
Did you feel the pain did you call the name of the man that you never knew?

Hey Sandy (traduzione)

Il sole era caldo e l'aria era pesante e gli uomini in marcia passavano
Ti sei fermato alla porta e hai guardato, poi passare hai chiesto il motivo
Il suono dell'acciaio sul tacco del loro stivale a stivaletto ti risuonava nella testa
La tua ragione è passata, sono finalmente arrivati, con le benedizioni dei morti
Ehi Sandy, ehi Sandy, perché sei tu?
Tutti gli anni di crescita sono ora sprecati e se ne sono andati
Li hai visti girare, hai sentito bruciare i proiettili mentre volavano?
Ehi Sandy, ehi Sandy, cosa hai fatto?
Nella piazza del college stavano lì con la bandiera e con la pistola
E le parole sussurrate mentre i giovani si agitavano, perché queste cose vengono fatte
E l'aria era immobile con il brivido solitario di ora che l'ora è vicina
E l'odore del sudore era ancora migliore del terribile odore della paura
L'orribile grido mentre vi siete esauriti, perché queste cose sono state fatte
E tu sei rimasto a guardare, ma a nessuno interessava un altro vagabondo del campus
Le tue canzoni sono morte e i tuoi inni invece sono alla pira funeraria
E le parole della giovinezza, come amore e verità sono solo cenere sul fuoco
Hai lanciato la pietra contro gli uomini da soli con le baionette puntate a noleggio?
Pensavi che non avrebbero ucciso nessuno, hai urlato mentre aprivano il fuoco?
Mentre la piazza diventava rossa con le tue macchie di sangue si diffondevano e l'oscurità intorno a te
cresciuto
Hai sentito il dolore che hai chiamato il nome dell'uomo che non hai mai conosciuto?