Traduzione del testo della canzone Delirium Tremens - Christy Moore

Delirium Tremens (originale)

I dreamt a dream the other night I couldn’t sleep a wink
The rats were tryin' to count the sheep and I was off the drink
There were footsteps in the parlour and voices on the stairs
I was climbin' up the walls and movin' round the chairs
I looked out from under the blanket up at the fireplace
The Pope and John F. Kennedy were starin' in me face.*
Suddenly it dawned at me I was getting the old D.T.s
When the Child o' Prague began to dance around the mantlepiece
Goodbye to the Port and Brandy, to the Vodka and the Stag
To the Schmiddick and the Harpic, the bottled draught and keg
As I sat lookin' up the Guinness ad I could never figure out
How your man stayed up on the surfboard after 14 pints of stout
Well I swore upon the bible I’d never touch a drop
My heart was palpitatin' I was sure 'twas going to stop
Thinkin' I was dyin' I gave my soul to God to keep
A tenner to St. Anthony to help me get some sleep
I fell into an awful nightmare — got a dreadful shock
When I dreamt there was no Duty-free at the airport down in Knock
George Seawright was sayin' the rosary and Mother Teresa was taking the pill
Frank Patterson was gargled and he singin' Spancil Hill
I dreamt that Mr. Haughey had recaptured Crossmaglen
Then Garret got re-elected and gave it back again
Dick Spring and Roger Casement were on board the Marita-Ann
As she sailed into Fenit they were singin' Banna Strand
I dreamt Archbishop McNamara was on Spike Island for 3 nights
Havin' been arrested for supportin' Traveller’s rights
I dreamt that Ruairi Quinn was smokin' marijuana in the Dail
Barry Desmond handin' Frenchies out to scuts in Fianna Fail
I dreamt of Nell McCafferty and Mary Kenny too
The things that we got up to, but I’m not tellin' you
I dreamt I was in a jacuzzi with that old whore at number 10
'twas then I knew I’d never ever, ever drink again

(traduzione)

Ho sognato un sogno l'altra notte che non riuscivo a chiudere occhio
I topi stavano cercando di contare le pecore e io avevo smesso di bere
Si sentivano dei passi nel salotto e delle voci sulle scale
Mi arrampicavo sui muri e mi muovevo intorno alle sedie
Ho guardato fuori da sotto la coperta al caminetto
Il Papa e John F. Kennedy mi stavano guardando in faccia.*
All'improvviso mi sono reso conto che stavo ricevendo i vecchi D.T.s
Quando il Bambino di Praga iniziò a danzare intorno al caminetto
Addio al Porto e al Brandy, alla Vodka e al Cervo
Allo Schmiddick e all'Harpic, alla spina in bottiglia e al fusto
Mentre mi sedevo guardando l'annuncio della Guinness non riuscivo a capirlo
Come il tuo uomo è rimasto in piedi sulla tavola da surf dopo 14 pinte di birra
Beh, ho giurato sulla Bibbia che non avrei mai toccato una goccia
Il mio cuore stava palpitando, ero sicuro che si sarebbe fermato
Pensando che stavo morendo, ho dato la mia anima a Dio perché la tenesse
Un tenner a St. Anthony per aiutarmi a dormire un po'
Sono caduto in un terribile incubo — ho avuto un terribile shock
Quando sognavo che non ci fossero duty-free all'aeroporto di Knock
George Seawright recitava il rosario e Madre Teresa prendeva la pillola
Frank Patterson faceva i gargarismi e cantava Spancil Hill
Ho sognato che il signor Haughey aveva riconquistato Crossmaglen
Poi Garret è stato rieletto e lo ha restituito di nuovo
Dick Spring e Roger Casement erano a bordo della Marita-Ann
Mentre navigava verso Fenit, cantavano Banna Strand
Ho sognato che l'arcivescovo McNamara fosse a Spike Island per 3 notti
Essere stato arrestato per aver sostenuto i diritti dei viaggiatori
Ho sognato che Ruairi Quinn fumava marijuana al Dail
Barry Desmond consegna i francesi agli scut in Fianna Fail
Ho sognato anche Nell McCafferty e Mary Kenny
Le cose che abbiamo combinato, ma non te le sto dicendo
Ho sognato di essere in una jacuzzi con quella vecchia puttana al numero 10
è stato allora che ho capito che non avrei mai più bevuto